1
00:02:18,400 --> 00:02:22,150
מבוסס על הרומן בעל אותו השם
מאת אוליבייה גז

2
00:02:23,567 --> 00:02:27,275
סרט של
קיריל סרברניקוב

3
00:02:28,567 --> 00:02:29,567
היעלמותו של יוסף מנגלה

4
00:02:29,733 --> 00:02:34,442
<i>היום אנחנו לומדים
מערכת השרירים והשלד האנושית.</i>

5
00:02:34,942 --> 00:02:37,067
{\an8}זה מורכב משלד

6
00:02:37,233 --> 00:02:39,317
{\an8}ושרירי השלד.

7
00:02:39,483 --> 00:02:40,483
{\an8}2023. סאו פאולו. ברזיל

8
00:02:40,650 --> 00:02:44,983
"שלד" בא מהיוונית <i>שלדים</i>,
כלומר "מיובש" או "מיובש".

9
00:02:45,483 --> 00:02:49,733
המשקל הכולל של שלד אדם יבש
הוא 5 עד 6 ק"ג,

10
00:02:50,108 --> 00:02:53,650
בערך 8 עד 10%
של מסת הגוף שלנו.

11
00:02:53,900 --> 00:02:56,400
תראה, זה שלד אנושי.

12
00:02:57,025 --> 00:02:59,400
- האם זה אמיתי?
- כן, זה אמיתי.

13
00:02:59,567 --> 00:03:01,567
פעם זה היה בן אדם.

14
00:03:02,025 --> 00:03:03,733
העצמות האלה מאוד מאלפות.

15
00:03:03,900 --> 00:03:05,233
תתקרב.

16
00:03:10,983 --> 00:03:13,858
ההיסטוריה של הזיהוי
של השלד הזה

17
00:03:14,025 --> 00:03:16,608
הוא סיפור בלשי אמיתי.

18
00:03:16,775 --> 00:03:20,192
היינו צריכים להוכיח
שזה אכן שייך

19
00:03:20,358 --> 00:03:23,317
לאיש
שאת שמו אני עומד לומר לך.

20
00:03:23,483 --> 00:03:26,192
אבל איך נביא את ההוכחה?

21
00:03:27,067 --> 00:03:31,817
זה מאלץ אותנו להסתכל לתוך
הביוגרפיה של האדם הזה.

22
00:03:32,733 --> 00:03:36,483
השלד הזה היה שייך
ליוזף מנגלה.

23
00:03:37,442 --> 00:03:41,775
זה נתרם לרפואה ברזילאית
לפני שנים רבות.

24
00:03:41,942 --> 00:03:43,608
ועכשיו, הנה זה.

25
00:03:43,775 --> 00:03:46,358
אתה יודע משהו על מנגלה?

26
00:03:48,817 --> 00:03:51,483
בזמן מלחמת העולם השנייה
באירופה,

27
00:03:52,150 --> 00:03:53,983
הרופא הזה עבד

28
00:03:54,150 --> 00:03:56,567
במחנה הריכוז אושוויץ.

29
00:03:56,817 --> 00:04:00,650
הוא ערך ניסויים בבני אדם.
קראו לו מלאך המוות.

30
00:04:01,858 --> 00:04:03,650
הוא זה שהחליט

31
00:04:03,816 --> 00:04:06,692
אילו אסירים יומתו בגז

32
00:04:06,858 --> 00:04:09,858
ומי מהם ייאלצו
לעבודה.

33
00:04:10,025 --> 00:04:13,358
ואז הוא לקח כמה מהם
לתוך המעבדה שלו

34
00:04:13,525 --> 00:04:14,942
לניסויים.

35
00:04:15,108 --> 00:04:15,817
יתר על כן,

36
00:04:16,192 --> 00:04:18,983
הוא היה מוקסם במיוחד
על ידי תאומים.

37
00:04:19,150 --> 00:04:23,192
כנראה שהוא התעניין
בסוד הלידות המרובות.

38
00:04:23,358 --> 00:04:26,233
Dr. Mengele
אשמח לקרלוס ודמטריו!

39
00:04:28,275 --> 00:04:29,858
Documents from Auschwitz

40
00:04:30,233 --> 00:04:34,275
confirmed that Mengele
עבר תאונת אופנוע ב-1943.

41
00:04:35,358 --> 00:04:37,608
פרופסור, זה באמת הוא?

42
00:04:37,775 --> 00:04:39,650
אנחנו לא יכולים לדעת על התאונה.

43
00:04:39,817 --> 00:04:40,775
זה נכון.

44
00:04:40,942 --> 00:04:42,983
- Carlos or Demetrio?
- Demetrio!

45
00:04:44,442 --> 00:04:46,067
All right, Demetrio.

46
00:04:46,233 --> 00:04:47,775
קח את זה.
אל תפחד.

47
00:04:47,942 --> 00:04:50,275
מנגלה כבר לא יכול להזיק לך.

48
00:04:52,108 --> 00:04:54,108
יש כאן חלל גדול.

49
00:04:54,733 --> 00:04:59,650
אותו רווח בין השיניים
נראה בתמונות של מנגלה.

50
00:05:01,108 --> 00:05:04,775
נראה שהחלל הזה נגרם
by sinusitis

51
00:05:04,942 --> 00:05:06,817
בגלל זיהום חמור...

52
00:05:06,983 --> 00:05:10,525
<i>כל מי שמציג תמונה
or a sculpture</i>

53
00:05:10,692 --> 00:05:13,942
{\an8}<i>של הפושע הנמלט
and his late wife...</i>

54
00:05:14,108 --> 00:05:18,567
{\an8}1956. Buenos Aires. ARGENTINA

55
00:05:18,733 --> 00:05:22,150
<i>... מי מזכיר את "פרון", "פרוניזם",
"אווה פרון", ו"דרך שלישית,"</i>

56
00:05:22,317 --> 00:05:24,900
<i>or praises the merits
של המשטר הנופל,</i>

57
00:05:25,067 --> 00:05:29,983
<i>יהיה חשוף לעונש
של שישה חודשים עד שלוש שנות מאסר.</i>

58
00:08:11,900 --> 00:08:14,442
האם יש לך <i>Der Weg</i>?
The latest edition?

59
00:08:14,607 --> 00:08:15,942
One moment, sir.

60
00:08:16,192 --> 00:08:17,607
אָנָא.

61
00:08:18,275 --> 00:08:20,067
- כן, יש לי את זה.
אני אקח את זה.

62
00:08:20,650 --> 00:08:21,692
תודה לך.

63
00:08:21,857 --> 00:08:22,775
אתה מוזמן.

64
00:08:53,233 --> 00:08:56,650
אדוני, אתה יודע
איך אפשר להגיע למקום הזה

65
00:08:56,817 --> 00:08:59,192
כַּמוּבָן. Take this direction...

66
00:09:06,400 --> 00:09:09,775
<i>Anyone
הצגת תמונה או פסל</i>

67
00:09:09,942 --> 00:09:13,900
<i>של הפושע הנמלט
and his late wife...</i>

68
00:09:17,942 --> 00:09:19,317
Sir, we are closed.

69
00:09:27,442 --> 00:09:30,317
- מה עכשיו?
- Another reform.

70
00:09:30,567 --> 00:09:33,192
What reform?
על מה אתה מדבר?

71
00:09:33,358 --> 00:09:37,400
החבר'ה האלה הולכים לגנוב הכל
שוב.

72
00:09:37,567 --> 00:09:39,900
זה מטורף, אני לא מאמין.

73
00:09:40,067 --> 00:09:43,483
זה יהיה בדיוק כמו קודם.

74
00:10:12,317 --> 00:10:14,442
לשדה התעופה, מיד!

75
00:10:15,775 --> 00:10:17,900
The others over there
are going straight.

76
00:10:18,067 --> 00:10:19,733
Never mind, hurry up!

77
00:10:21,983 --> 00:10:24,067
- Damn it...
- I'm in a hurry!

78
00:10:24,233 --> 00:10:25,817
I wanted to eat.

79
00:10:25,983 --> 00:10:28,692
זה יותר קל
בצד השני של הרחוב.

80
00:10:29,983 --> 00:10:33,275
All right, you idiot,
אנחנו הולכים ליהנות.

81
00:10:35,775 --> 00:10:39,025
We don't need democracy.
We need a strong hand.

82
00:10:39,192 --> 00:10:42,733
תראו את הרוסים!
המצב החמיר אחרי סטאלין.

83
00:10:50,983 --> 00:10:52,150
בוא הנה.

84
00:10:53,608 --> 00:10:55,317
Should I let him pass?

85
00:11:15,942 --> 00:11:17,483
- Taxi?
כן.

86
00:11:18,025 --> 00:11:19,942
Could you take me to...

87
00:11:20,108 --> 00:11:22,483
אני לא מבין.
An address?

88
00:11:22,900 --> 00:11:26,567
1977. São Paulo. ברזיל

89
00:11:26,733 --> 00:11:28,442
- All right, get in.
תודה לך.

90
00:13:03,192 --> 00:13:04,692
זה הוא.

91
00:13:05,942 --> 00:13:07,150
קדימה.

92
00:13:34,692 --> 00:13:36,108
הגענו.

93
00:14:09,483 --> 00:14:10,858
רולף?

94
00:14:38,900 --> 00:14:43,733
{\an8}1956. מינכן. FRG

95
00:15:26,733 --> 00:15:30,817
אנחנו יכולים לחסום את זה הארור
דמוקרטיה אמריקאית בגרמניה.

96
00:15:30,983 --> 00:15:32,983
אנחנו רק צריכים להיות חכמים.

97
00:15:33,400 --> 00:15:37,108
אני בטוח שהגרמנים
רוצה נציונל-סוציאליזם.

98
00:15:37,275 --> 00:15:40,900
הם תמיד רצו את זה.
אתה לא משנה את דעתך כל כך בקלות.

99
00:15:41,400 --> 00:15:44,525
אף אחד לא יכול לרצות באמת
מה קורה.

100
00:15:44,983 --> 00:15:47,942
אדנאואר מוכר את המדינה
למערב, לארה"ב,

101
00:15:48,108 --> 00:15:51,400
והסובייטים הארורים האלה בוזזים
המזרח. זה בזוי.

102
00:15:51,567 --> 00:15:54,150
גרוע יותר מאשר אחרי
מלחמת העולם הראשונה!

103
00:15:55,567 --> 00:15:58,814
בשלב מסוים, הם יעשו זאת
בסופו של דבר מחסלים אחד את השני

104
00:15:58,864 --> 00:16:00,233
עם טילים גרעיניים.

105
00:16:00,400 --> 00:16:03,608
וזה מתי
הרוח הגרמנית תיוולד מחדש.

106
00:16:03,775 --> 00:16:04,858
זה עיקש.

107
00:16:05,025 --> 00:16:08,400
אביך מרוצה
קיבלת את הדרכון שלך כל כך מהר.

108
00:16:08,567 --> 00:16:10,817
הם עשו לך צרות?

109
00:16:11,192 --> 00:16:13,442
למי אכפת מאיפה אני בא,
או מי אני?

110
00:16:13,608 --> 00:16:16,025
העבר לא קיים.

111
00:16:17,608 --> 00:16:20,692
לארגנטינאים לא אכפת
על מריבות אירופיות.

112
00:16:20,858 --> 00:16:23,483
הם שונאים יהודים
על הצלבת המשיח.

113
00:16:23,650 --> 00:16:25,733
אחרי הכל, הם קתולים.

114
00:16:27,775 --> 00:16:30,900
אתה יודע, פרון קרא את <i>מיין קאמפף</i>.

115
00:16:31,275 --> 00:16:33,983
בספרדית, כמובן,
אבל גם באיטלקית.

116
00:16:34,150 --> 00:16:37,233
אומרים את המצב
החמיר מאז שברח.

117
00:16:37,817 --> 00:16:39,983
חשבת ללכת למקום אחר?

118
00:16:41,233 --> 00:16:43,567
אולי לפרגוואי...

119
00:16:45,025 --> 00:16:46,775
אבל זה עדיין מוקדם מדי.

120
00:16:49,566 --> 00:16:51,650
מה קורה בבית?

121
00:16:52,233 --> 00:16:54,400
למה ההיסטריה הפתאומית הזו?

122
00:16:54,650 --> 00:16:55,650
מרתה...

123
00:16:56,316 --> 00:16:59,608
אם היא מתחתנת עם זר,
הוא יישב במועצת המנהלים.

124
00:17:00,525 --> 00:17:03,066
המשפחה לא תקבל את זה
בכל מקרה.

125
00:17:04,900 --> 00:17:08,275
לא משנה מה יקרה,
עלינו להכתיב את החלטותיה.

126
00:17:10,608 --> 00:17:12,442
אביך מצווה על זה.

127
00:17:12,608 --> 00:17:15,483
זה נורמלי אחרי מות אחי.

128
00:17:15,650 --> 00:17:17,317
הוא יירגע.

129
00:17:17,608 --> 00:17:18,692
כֵּן.

130
00:17:19,817 --> 00:17:20,983
לְלֹא סָפֵק.

131
00:17:24,983 --> 00:17:26,942
האם ההלוויה עברה טוב?

132
00:17:27,650 --> 00:17:29,400
זו הייתה שריפת גופות.

133
00:17:30,483 --> 00:17:32,817
אביך הניח את הכד
על המעטפת,

134
00:17:32,983 --> 00:17:34,983
ליד אמא שלך.

135
00:17:38,442 --> 00:17:40,483
זה מקום טוב בשבילו.

136
00:17:44,317 --> 00:17:46,442
איירין הרגיזה את אביך.

137
00:17:46,608 --> 00:17:48,192
הוא אף פעם לא חיבב אותה.

138
00:17:48,900 --> 00:17:50,608
היא לא הייתה עוקבת אחרי,

139
00:17:50,775 --> 00:17:52,983
ארגנטינה הייתה רחוקה מדי.

140
00:17:53,817 --> 00:17:55,900
או שרולף היה צעיר מדי או...

141
00:17:57,108 --> 00:17:58,733
מה אני יודע?

142
00:17:59,692 --> 00:18:03,692
תגיד לי, אתה יודע מה
באמת קרה עם איירין?

143
00:18:06,150 --> 00:18:08,817
למה היא עזבה אותי ככה?

144
00:18:10,358 --> 00:18:12,775
אני מניח שהיא מצאה מישהו אחר.

145
00:18:15,525 --> 00:18:18,067
היא שלחה לי תמונה של רולף.

146
00:18:20,317 --> 00:18:24,942
בלדרהוזן. היא כתבה לי
לשבור את הבדידות שלי עם כלב.

147
00:18:25,108 --> 00:18:26,775
- כלב?
כן.

148
00:18:27,858 --> 00:18:29,692
אולי אני אעשה את זה.

149
00:18:36,067 --> 00:18:37,775
שקט, צ'יגנו!

150
00:18:38,317 --> 00:18:39,817
שֶׁקֶט!

151
00:18:40,983 --> 00:18:44,400
תפסיק לנהום. כלב טוב!

152
00:18:46,858 --> 00:18:49,900
הוא לא יפגע בנו.
קדימה, צא החוצה.

153
00:19:01,858 --> 00:19:03,442
הנה החדר שלך.

154
00:19:07,067 --> 00:19:09,442
מאז השבץ שלי...

155
00:19:10,733 --> 00:19:13,192
איבדתי כל תחושה
בידיים שלי.

156
00:19:14,525 --> 00:19:19,192
החוליות שלי במצב רע.
יש לי דלקת פרקים...

157
00:19:19,775 --> 00:19:21,858
אני בייסורים.

158
00:19:29,400 --> 00:19:30,692
כן...

159
00:19:35,192 --> 00:19:38,567
מוות ואומץ
תמיד הולכים ביחד.

160
00:19:41,483 --> 00:19:43,358
עם השטן.

161
00:19:47,567 --> 00:19:49,775
את נראית כמו אמא שלך.

162
00:19:51,733 --> 00:19:53,317
הידיים...

163
00:19:56,192 --> 00:19:57,525
העיניים...

164
00:19:58,608 --> 00:19:59,692
האף...

165
00:19:59,858 --> 00:20:01,483
כמו אמא שלך.

166
00:20:04,067 --> 00:20:05,775
יש לך מספיק כסף?

167
00:20:07,983 --> 00:20:10,358
מספיק ללחם ומים.

168
00:20:13,192 --> 00:20:17,192
מאז שאבא מת,
הם שולחים לי פחות ופחות.

169
00:20:17,817 --> 00:20:20,192
לא אכפת להם ממני.

170
00:20:21,275 --> 00:20:23,025
אני רק נטל.

171
00:20:23,483 --> 00:20:24,775
ככה זה.

172
00:20:24,942 --> 00:20:26,942
קרל היינץ שולח לי כמה לפעמים.

173
00:20:27,108 --> 00:20:29,067
מאחורי גבו של אלואיס.

174
00:20:31,400 --> 00:20:32,983
הנה קצת כסף.

175
00:20:50,025 --> 00:20:54,775
{\an8}1956. גונצבורג. FRG

176
00:21:11,108 --> 00:21:13,733
ברוך הבא הביתה, מר מנגלה.

177
00:21:14,233 --> 00:21:16,567
איזה תענוג אחרי כל כך הרבה שנים.

178
00:21:16,733 --> 00:21:18,192
פאלק!

179
00:21:19,192 --> 00:21:20,733
לא השתנית.

180
00:21:20,900 --> 00:21:23,108
גם אתה לא, מר מנגלה.

181
00:21:30,400 --> 00:21:31,483
כֵּן...

182
00:21:32,275 --> 00:21:33,942
שום דבר לא השתנה.

183
00:21:47,942 --> 00:21:49,108
שלום, אמא.

184
00:21:49,275 --> 00:21:50,567
שלום אחי.

185
00:21:53,567 --> 00:21:55,275
כיף לפגוש אותך כאן.

186
00:22:06,942 --> 00:22:08,192
אַבָּא.

187
00:23:11,442 --> 00:23:14,858
סוף סוף נפטרת
של הכלבה ההיא איירין.

188
00:23:15,233 --> 00:23:17,983
אף פעם לא בטחתי בה.

189
00:23:19,358 --> 00:23:21,775
אני עדיין רוצה לראות את רולף.

190
00:23:22,317 --> 00:23:24,067
אנחנו נארגן את זה.

191
00:23:25,608 --> 00:23:28,317
אבל תפסיק לנסות לזכות בה בחזרה.

192
00:23:28,483 --> 00:23:30,483
אתה מבוגר מדי בשביל זה.

193
00:23:30,650 --> 00:23:32,692
שימו לב מה היא אומרת ועושה.

194
00:23:32,858 --> 00:23:34,400
אנחנו דואגים לזה.

195
00:23:34,567 --> 00:23:38,525
היא אמרה לאמריקאים
נהרגת ברוסיה.

196
00:23:39,150 --> 00:23:43,192
אבל מי יודע מה היא אומרת
לאוהביה.

197
00:23:43,942 --> 00:23:45,400
אנו מקווים...

198
00:23:46,025 --> 00:23:49,067
שתסתפק עם מרתה.

199
00:23:49,900 --> 00:23:52,692
היא גרמנייה אמיתית
ואמא טובה.

200
00:23:53,567 --> 00:23:56,067
רולף וקרל היינץ מקשיבים לה.

201
00:23:56,233 --> 00:23:59,692
היא אינטליגנטית
והיא רוצה להקים משפחה.

202
00:24:00,317 --> 00:24:04,983
שאלתי את רולף אם הוא זוכר
אביו כשהיה קטן.

203
00:24:07,025 --> 00:24:08,483
מה הוא אמר?

204
00:24:08,775 --> 00:24:10,525
הוא לא זוכר כלום.

205
00:24:11,483 --> 00:24:16,025
רק שאביו מת בלחימה
נגד רוסיה אחרי שנולד.

206
00:24:16,567 --> 00:24:17,483
הוא חלש!

207
00:24:17,650 --> 00:24:19,358
הוא רודף אחרי אמו.

208
00:24:21,358 --> 00:24:23,400
אלואיס, אתה תטפל בזה.

209
00:24:23,567 --> 00:24:25,317
כן, אבי, אני אטפל בזה.

210
00:24:28,233 --> 00:24:29,942
מרתה...

211
00:24:36,817 --> 00:24:38,317
כן, למה לא?

212
00:24:38,983 --> 00:24:41,317
אני צריך כסף לארגנטינה.

213
00:24:41,817 --> 00:24:43,692
כסף זה לא בעיה.

214
00:24:43,942 --> 00:24:47,192
למה ארגנטינה?
ארה"ב מתעשתת.

215
00:24:47,358 --> 00:24:50,608
סוף סוף הם מבינים
מי האויב האמיתי שלהם.

216
00:24:50,775 --> 00:24:52,233
יוסף...

217
00:24:52,900 --> 00:24:56,608
בואו נשכח את המלחמה
ולפתח את החברה שלנו.

218
00:24:57,858 --> 00:25:00,150
אנחנו לא ניתן לעצמנו להיות מובסים.

219
00:25:01,525 --> 00:25:02,733
פאלק!

220
00:25:25,358 --> 00:25:27,317
אני לא יכול לחזור לכאן.

221
00:25:29,483 --> 00:25:31,025
למה לא?

222
00:25:31,192 --> 00:25:32,650
זה מסוכן מדי.

223
00:25:32,900 --> 00:25:36,733
זה קטן, אנשים מדברים,
הם מכירים אותי... מסוכן מדי.

224
00:25:36,900 --> 00:25:39,900
לא מצודים אותך.
אין צו מעצר.

225
00:25:40,067 --> 00:25:41,150
טֶרֶם.

226
00:25:41,567 --> 00:25:44,817
הם עיכבו כל העמדה לדין
במשך חודשים.

227
00:25:44,983 --> 00:25:48,108
חברי מפלגה לשעבר
עדיין אחראים

228
00:25:48,275 --> 00:25:50,900
בפוליטיקה ובתעשייה
ב-FRG.

229
00:25:51,150 --> 00:25:52,775
ה-FRG!

230
00:25:53,483 --> 00:25:57,233
דמיינתי לחיות
ברייך הגרמני הגדול, אבל לא.

231
00:25:57,400 --> 00:26:00,108
ובמקום זה, יש לנו את האבסורד הזה:
ה-FRG!

232
00:26:00,358 --> 00:26:02,150
- קינוח...?
- לא עכשיו!

233
00:26:02,317 --> 00:26:04,775
אנחנו שולטים לחלוטין בגינצבורג.

234
00:26:04,942 --> 00:26:07,233
בלעדינו העיר הייתה מתמוטטת.

235
00:26:07,650 --> 00:26:10,525
אנחנו מממנים
דיור סוציאלי, בית החולים.

236
00:26:10,692 --> 00:26:14,650
אבא נותן נקניקיות לילדים
ליום הולדתו ה-75.

237
00:26:16,192 --> 00:26:20,150
אף אחד לא ידווח על הבן
של המעסיק הגדול בעיר.

238
00:26:22,817 --> 00:26:27,067
כשהיית בן שש, כמעט טבעת
במיכל מי גשמים.

239
00:26:27,275 --> 00:26:30,317
מאז, אני אומר תפילה
לפני השינה:

240
00:26:30,858 --> 00:26:34,650
<i>"פרוקול סומניה נסוגה
et noctium phantasmata".</i>

241
00:26:35,733 --> 00:26:40,900
"מאי חלומות ופנטומים של הלילה
תישאר רחוק מאיתנו".

242
00:26:44,025 --> 00:26:46,775
אם גם אתה מדקלם את זה,

243
00:26:47,775 --> 00:26:50,733
זה עשוי לעזור לך
לעשות את הבחירה הנכונה.

244
00:28:27,317 --> 00:28:28,733
הישארו לזמן מה.

245
00:28:28,900 --> 00:28:31,275
לך למינכן, תהנה.

246
00:28:31,775 --> 00:28:34,358
Sedlmeier יכול לשכור לך רכב.

247
00:28:35,400 --> 00:28:37,983
תן לו לשכור אותו על שמו. בְּסֵדֶר?

248
00:28:39,400 --> 00:28:40,525
טוב מאוד.

249
00:28:40,733 --> 00:28:43,692
אבל הזהירות שלך מיותרת,
תאמין לי.

250
00:28:44,317 --> 00:28:48,567
הכנתי לך חדר
למעלה, מר מנגלה.

251
00:28:49,775 --> 00:28:53,400
האם אתה צריך עוד משהו,
רבותי?

252
00:28:53,567 --> 00:28:54,900
לא, תודה.

253
00:28:55,442 --> 00:28:59,983
אפשר לשחרר את הטבח
להיום?

254
00:29:00,150 --> 00:29:02,775
כן, פאלק.
אולי גם אתה מתנצל.

255
00:29:03,317 --> 00:29:06,150
אני מאחל לך לילה טוב, יוסף.

256
00:29:15,650 --> 00:29:19,192
מה אם הוא ידווח על נוכחותי
למשטרה?

257
00:29:21,733 --> 00:29:24,525
פאלק היה בשירותנו
במשך עשרים שנה!

258
00:29:25,108 --> 00:29:27,692
תפסיק עם זה, יוסף. אתה צריך להירגע.

259
00:29:27,858 --> 00:29:29,358
זה יהיה בסדר.

260
00:29:29,983 --> 00:29:31,233
כַּמוּבָן.

261
00:29:31,400 --> 00:29:32,483
או שלא.

262
00:29:33,108 --> 00:29:35,942
אני לא יכול פשוט לסמוך
במקרה.

263
00:29:36,400 --> 00:29:37,817
גונצבורג מצייתת לך,

264
00:29:37,983 --> 00:29:40,983
אבל היאנקיז הארורים האלה
אינם קלים לטיפול.

265
00:29:42,858 --> 00:29:46,192
לאדנאואר יש יועץ,
איש נעים מאוד.

266
00:29:47,025 --> 00:29:48,358
מר גלובקה.

267
00:29:48,650 --> 00:29:52,817
כולנו יודעים שזה היה הרעיון שלו
לגרום ליהודים לענוד כוכב

268
00:29:52,983 --> 00:29:56,025
ולהטיל עליהם את אותו השם.

269
00:29:56,442 --> 00:29:57,608
אָז מָה?

270
00:29:58,608 --> 00:30:00,317
לאף אחד לא אכפת!

271
00:30:03,650 --> 00:30:07,108
יוסף, מילאת את חובתך
במהלך המלחמה.

272
00:30:08,442 --> 00:30:10,442
לא עשית שום דבר רע.

273
00:31:12,650 --> 00:31:15,983
<i>בואו נחזור למצב
בארגנטינה,</i>

274
00:31:16,150 --> 00:31:20,817
<i>היכן יש לאיזבל פרון למעשה
הודח על ידי חונטה צבאית.</i>

275
00:31:21,525 --> 00:31:25,358
<i>גנרל חורחה רפאל וידלה
הוא הנשיא החדש.</i>

276
00:31:25,733 --> 00:31:29,942
<i>כתוצאה של ההפיכה הצבאית
עדיין לא צפויים,</i>

277
00:31:30,108 --> 00:31:32,192
<i>אי הוודאות שולטת.</i>

278
00:31:33,400 --> 00:31:36,483
<i>המצב בארגנטינה
היה קשה</i>

279
00:31:36,650 --> 00:31:39,192
<i>בשנים ובחודשים האחרונים.</i>

280
00:31:39,358 --> 00:31:43,608
<i>התחוללה אינפלציה שיא
לחץ ניכר...</i>

281
00:31:43,775 --> 00:31:46,108
יש לך משהו
בגלל חום?

282
00:31:47,775 --> 00:31:48,608
מַה?

283
00:31:48,775 --> 00:31:50,692
יש לך תרופה?

284
00:31:51,067 --> 00:31:54,733
אני חושב שזו הטיסה.
אני לא מרגיש טוב.

285
00:31:54,900 --> 00:31:56,650
הכרתי את בעלה.

286
00:31:56,983 --> 00:31:59,900
הוא נלחם נגד הקומוניסטים,
בדיוק כמוה.

287
00:32:00,817 --> 00:32:03,150
בגלל זה הם נעלו אותה.

288
00:32:03,317 --> 00:32:06,358
ארגנטינה חזקה
פועל נגד האמריקאים.

289
00:32:06,525 --> 00:32:10,150
הם יתמכו בכל נבל
שזורע כאוס.

290
00:32:10,317 --> 00:32:13,525
היאנקיז לעזאזל
עם התרבות המושחתת שלהם!

291
00:32:13,692 --> 00:32:17,608
ההיפים המטונפים שלהם,
הכושים החצופים שלהם,

292
00:32:17,775 --> 00:32:20,150
האמנות המנוונת הדוחה שלהם...

293
00:32:20,317 --> 00:32:24,900
הם עושים את זה בכוונה להרוס
התרבות האמיתית והגדולה של העולם.

294
00:32:25,442 --> 00:32:27,025
כמו ואגנר,

295
00:32:27,692 --> 00:32:29,108
בטהובן.

296
00:32:29,567 --> 00:32:33,733
כל השטויות האלה
לא יכול להחזיק להם נר.

297
00:32:36,692 --> 00:32:38,692
אבל מה יש לעשות?

298
00:32:38,858 --> 00:32:40,775
עשינו כמיטב יכולתנו.

299
00:32:41,483 --> 00:32:43,900
עשינו כמיטב יכולתנו...

300
00:33:04,567 --> 00:33:06,608
{\an8}היי, ילד! בוא הנה!

301
00:33:06,942 --> 00:33:09,567
{\an8}1958. וילה קלרה. ארגנטינה

302
00:33:16,900 --> 00:33:18,692
חורחה או לואיס?
- חורחה.

303
00:33:18,858 --> 00:33:20,192
תגיש את היין, חורחה.

304
00:33:20,358 --> 00:33:22,317
- איפה הוא?
- ממש שם.

305
00:33:28,400 --> 00:33:30,733
תירגע, ילד שלי.
הכל יהיה בסדר.

306
00:33:30,900 --> 00:33:32,900
אל תשכח את חולץ הפקקים.

307
00:33:33,358 --> 00:33:35,817
הם אנשים טובים. אתה תראה.

308
00:33:36,108 --> 00:33:37,442
קדימה!

309
00:33:40,025 --> 00:33:43,775
מהרו, הם מחכים לקופסה הזו
במטבח.

310
00:33:51,608 --> 00:33:53,442
אבל אני לא מדבר גרמנית.

311
00:33:53,608 --> 00:33:55,150
החתן מדבר ספרדית.

312
00:33:55,317 --> 00:33:58,400
אתה אומר לו את השם והשנה,
ואז אתה משרת אותו.

313
00:33:58,567 --> 00:34:01,192
אם הוא יטעם ומהנהן,
לשרת את כולם.

314
00:34:01,358 --> 00:34:04,358
הכלה והנשים קודם כל.
תן לי אותו, אני אפתח אותו.

315
00:34:04,525 --> 00:34:06,733
והכפפות שלך, חורחה.

316
00:34:16,483 --> 00:34:18,025
איפה החתן?

317
00:34:18,650 --> 00:34:19,650
שם.

318
00:34:19,817 --> 00:34:21,733
אֵיפֹה? זה הוא, שם?

319
00:34:21,900 --> 00:34:23,067
קדימה!

320
00:34:23,567 --> 00:34:27,275
סקורזני טוען שפיתה את אוויטה
במהלך הסיור שלה,

321
00:34:27,442 --> 00:34:29,858
ממש לפני הקהל שלה עם האפיפיור.

322
00:34:30,025 --> 00:34:33,025
זונה קדושה אמיתית,
הסניורה פרון!

323
00:34:34,192 --> 00:34:34,900
אֲדוֹנִי?

324
00:34:35,067 --> 00:34:38,067
אם כבר מדברים על ידידנו אדולף אייכמן,

325
00:34:38,233 --> 00:34:40,775
המסיבות שלו הפכו
מפורסם למדי.

326
00:34:40,942 --> 00:34:44,233
הוא משתכר ביסודיות,
מנגן בכינור, די טוב,

327
00:34:44,400 --> 00:34:49,067
ואומר שהיהודים נישקו את רגליו
כדי להציל את עורם.

328
00:34:49,567 --> 00:34:53,942
הוא יותר כמו מלך היהודים
מאשר <i>Obersturmbannführer</i> SS בדימוס!

329
00:34:54,192 --> 00:34:57,692
אייכמן הופך למסוכן
ומשיכת תשומת לבם של היהודים.

330
00:34:57,858 --> 00:35:00,650
"מיליוני היהודים שנרצחו"? שקרים.

331
00:35:00,817 --> 00:35:04,942
לגרום לגרמניה להרגיש אשמה
על הכרזת מלחמה

332
00:35:05,400 --> 00:35:08,025
ואחראי למוות
של שבעה מיליון גרמנים.

333
00:35:08,192 --> 00:35:10,567
היין טוב.
תביא את הבקבוקים.

334
00:35:10,733 --> 00:35:13,150
הם רוצים שנרגיש אשמים

335
00:35:13,317 --> 00:35:16,358
על אובדן הערים היפות שלנו

336
00:35:16,608 --> 00:35:19,567
ואדמות אבותינו במזרח.

337
00:35:19,942 --> 00:35:23,025
מיליוני יהודים שנרצחו?
שְׁטוּיוֹת!

338
00:35:23,192 --> 00:35:26,275
הייתי אומר 65,000 לכל היותר.
כנראה פחות.

339
00:35:35,150 --> 00:35:37,900
- מה אמרתי לך?
- הוא רעב!

340
00:35:38,067 --> 00:35:39,817
אין בשר לגורים!

341
00:35:39,983 --> 00:35:42,025
בוא, הנרי האריה...

342
00:35:42,900 --> 00:35:46,483
"הנרי האריה"?
זה שם מוזר לכלב!

343
00:35:46,775 --> 00:35:50,233
יוסף בחר בשם הזה
לכבוד מייסד מינכן,

344
00:35:50,400 --> 00:35:52,483
הדוכס מבוואריה וסקסוניה.

345
00:35:52,650 --> 00:35:56,483
הנרי האריה...
מספיק עכבר קטן כדי להפחיד אותו!

346
00:35:57,650 --> 00:36:00,025
מה שלומו של מר מנגלה בכיר?

347
00:36:00,192 --> 00:36:03,733
הוא מסתדר טוב, אבל לא מספיק טוב
לטיסה כה ארוכה.

348
00:36:03,900 --> 00:36:06,483
אבל הוא שלח מכתב
ומתנה.

349
00:36:06,650 --> 00:36:08,983
אלואיס שומר עליו.

350
00:36:10,400 --> 00:36:13,358
קרל היינץ,
אתה יכול לקחת את הכלב הזה החוצה?

351
00:36:15,525 --> 00:36:19,400
יש גם את פסטיבל ביירוית,
שהוא אף פעם לא מפספס.

352
00:36:21,317 --> 00:36:26,192
קופס היה של הימלר
ראש המודיעין.

353
00:36:26,858 --> 00:36:29,275
בֶּאֱמֶת? אני לא זוכר אותו.

354
00:36:29,442 --> 00:36:31,150
כן, אתה כן, יוסף!

355
00:36:31,317 --> 00:36:35,525
נתקלת בו פעם אחת
במשרדי <i>Der Weg</i>.

356
00:36:36,400 --> 00:36:38,025
איפה היין?

357
00:36:38,192 --> 00:36:40,442
לאחרונה הוא פתח מלון!

358
00:36:40,608 --> 00:36:42,442
ובכן, הוא לא היה טיפש.

359
00:36:42,608 --> 00:36:44,358
כן, לה קמפניה.

360
00:36:44,525 --> 00:36:46,150
יקירתי, את באה?

361
00:36:46,317 --> 00:36:47,817
כן, כמובן.

362
00:36:51,192 --> 00:36:56,025
ובכן, אשתי הגישה תביעת גירושין
רגע לפני שעזבתי.

363
00:36:58,275 --> 00:37:00,858
עכשיו אני חופשי לגמרי.

364
00:37:02,858 --> 00:37:06,483
אז אולי תתחיל
בעקבות הדוגמה שלי.

365
00:37:06,650 --> 00:37:08,858
מה אתה חושב, אולריך?

366
00:37:09,525 --> 00:37:12,858
הכל אפשרי בארגנטינה,
יוסף היקר שלי!

367
00:37:13,400 --> 00:37:16,442
כל עוד אתה לא רואה את עצמך
בתור מפסיד.

368
00:37:17,275 --> 00:37:20,150
רק מי שנכנע לגורלו
אבוד.

369
00:37:25,317 --> 00:37:29,358
אתה יודע מי הבעלים
חנות המכולת הטובה ביותר בברילוצ'ה?

370
00:37:29,858 --> 00:37:31,858
הדליקטסן של וינה?

371
00:37:32,358 --> 00:37:34,400
<i>Hauptsturmführer</i> Priebke!

372
00:37:34,567 --> 00:37:39,192
הוא עבד קשה לטובת ה
פתרון סופי ליהודי אירופה.

373
00:37:39,358 --> 00:37:40,983
אלה החיים.

374
00:37:41,650 --> 00:37:44,858
קרוג הצעיר שלי,
אתה מניח שהכל יסתדר טוב.

375
00:37:45,025 --> 00:37:48,483
כֵּן. אני אופטימיסט משוכנע.

376
00:37:48,650 --> 00:37:50,608
אופטימיות היא מחלה

377
00:37:50,775 --> 00:37:53,358
שניתן לרפא ביעילות.

378
00:37:53,525 --> 00:37:55,108
יונג היקר שלי,

379
00:37:55,567 --> 00:37:57,567
לא כולנו כל כך קודרים.

380
00:37:57,733 --> 00:37:59,483
לאן נעלמה הלהט שלך?

381
00:37:59,650 --> 00:38:03,067
הובלת ללא הרף
הנוער ההיטלראי

382
00:38:03,233 --> 00:38:06,233
והנה אתה,
איש עסקים שליו.

383
00:38:06,400 --> 00:38:09,942
דוגמה יפה
צירוף מקרים של מזל!

384
00:38:11,692 --> 00:38:13,192
אני בטוח...

385
00:38:13,358 --> 00:38:14,150
ילד!

386
00:38:14,317 --> 00:38:17,483
... שהרייך יקום שוב בקרוב.

387
00:38:17,650 --> 00:38:20,400
אם לא באירופה, אז כאן.

388
00:38:20,942 --> 00:38:24,483
היזהר מאוד עם העוגה.
אני שם מוזיקה.

389
00:38:24,650 --> 00:38:27,025
עזוב את זה. עדיף שאעשה את זה.

390
00:38:46,233 --> 00:38:48,233
תביא את העוגה.

391
00:38:59,858 --> 00:39:01,525
תן לי לעשות את זה.

392
00:39:06,567 --> 00:39:08,733
הנה לך. קדימה!

393
00:39:08,900 --> 00:39:11,358
למען החבל, לא לשרוף את העוגה.

394
00:39:11,525 --> 00:39:13,900
אתה חורחה או לואיס?
- חורחה.

395
00:39:14,067 --> 00:39:16,067
אתה אידיוט, חורחה...

396
00:39:25,900 --> 00:39:27,400
קדימה, קדימה!

397
00:39:47,817 --> 00:39:50,442
נישואים מאושרים

398
00:39:52,442 --> 00:39:54,483
זהירות!
זה חד.

399
00:39:54,650 --> 00:39:56,733
אל תדאג, הוא רופא.

400
00:40:09,525 --> 00:40:13,567
מאז קין והבל,
האנושות נמצאת במאבק נצחי.

401
00:40:14,275 --> 00:40:17,900
חומרנות מרושעת,
יחד עם הכחשת אלוהים,

402
00:40:18,067 --> 00:40:20,983
הוא הגורם לכל צרותינו.

403
00:40:21,692 --> 00:40:23,858
אנחנו חייבים להתאחד

404
00:40:24,733 --> 00:40:27,442
ולהילחם על העתיד
של הרייך הגדול.

405
00:40:28,150 --> 00:40:29,900
הזוג הזה כאן,

406
00:40:30,067 --> 00:40:33,483
שהיום הופכים
משפחה גרמנית אמיתית,

407
00:40:33,900 --> 00:40:36,275
הוא הכוח שאנו צריכים

408
00:40:36,442 --> 00:40:40,608
במאבק וברעיון
של הרייך הגדול. ואנחנו...

409
00:40:40,775 --> 00:40:44,275
אלכסנדר היקר שלי!
כבר הכנו טוסט.

410
00:40:44,442 --> 00:40:46,358
בואו נשתה לארגנטינה,

411
00:40:46,525 --> 00:40:49,275
שבו חלקם מצאו אושר.

412
00:40:49,442 --> 00:40:51,150
לא, אולריך היקר!

413
00:40:51,525 --> 00:40:53,192
יחי המאבק!

414
00:40:53,733 --> 00:40:55,942
כפי שאמר הפיהרר שלנו:

415
00:40:56,108 --> 00:40:58,067
"המאבק נמצא בכל מקום".

416
00:40:58,400 --> 00:41:02,275
ברירה טבעית
ציות לחוקי הטבע האריים.

417
00:41:02,442 --> 00:41:06,275
היצורים החלשים והנחותים
חייבים לחסל.

418
00:41:06,733 --> 00:41:10,608
טוהר גזע, סדר ומשמעת!

419
00:41:11,233 --> 00:41:14,442
גרמניה
הוא הכוח הגדול בעולם!

420
00:41:14,608 --> 00:41:15,983
<i>Sieg Heil!</i>

421
00:41:18,192 --> 00:41:19,358
לחיים!

422
00:41:21,608 --> 00:41:23,358
יחי החתן והכלה!

423
00:41:26,108 --> 00:41:27,525
תודה לכולכם.

424
00:41:28,150 --> 00:41:30,442
האם יש מחבט טניס?

425
00:41:30,608 --> 00:41:32,233
וכדורים, בבקשה.

426
00:41:32,400 --> 00:41:33,525
אולריך...

427
00:41:33,733 --> 00:41:34,775
רק רגע.

428
00:41:34,942 --> 00:41:36,275
מה אתה הולך לעשות?

429
00:41:36,442 --> 00:41:38,483
יש לי הפתעה קטנה בשבילך.

430
00:41:38,650 --> 00:41:40,567
מי יביא לי מחבט?

431
00:41:41,233 --> 00:41:44,817
איך אומרים "מחבט" בספרדית?

432
00:41:47,900 --> 00:41:51,942
יוסף היקר, המלחמה מסתיימת
לכל אחד בזמן אחר.

433
00:41:52,650 --> 00:41:55,025
בשבילי זה היה 8 במאי 1945.

434
00:41:55,775 --> 00:41:58,775
השמדתי 26 טנקים רוסיים
מהאוויר,

435
00:41:59,108 --> 00:42:02,567
איבדתי את הרגל
ונכנע לאמריקאים.

436
00:42:03,192 --> 00:42:04,692
כל הכבוד, אולריך!

437
00:42:06,358 --> 00:42:08,567
כמה הרסתם?

438
00:42:08,733 --> 00:42:11,108
פוצצתי 519 מהם

439
00:42:11,275 --> 00:42:13,275
והפילו 2,530 מטוסי קרב.

440
00:42:13,442 --> 00:42:16,942
האם יש לנו את הדבר הזה
לשחק טניס?

441
00:42:17,275 --> 00:42:20,233
איך קוראים לזה בספרדית?
טֶנִיס?

442
00:42:20,775 --> 00:42:22,317
וכדורים!

443
00:42:35,358 --> 00:42:37,233
הוא אמר גם כדור.

444
00:42:38,192 --> 00:42:39,817
הוא בחור מוזר.

445
00:42:40,150 --> 00:42:42,608
יש לו מבט מוזר בעיניים.

446
00:42:43,358 --> 00:42:46,692
אתה תמיד מוצא אשמה.
כל עוד הוא משלם...

447
00:42:47,692 --> 00:42:49,733
כן, זה נכון.

448
00:42:50,858 --> 00:42:52,275
תודה לך.

449
00:42:53,025 --> 00:42:54,442
אולריך?

450
00:42:55,900 --> 00:42:57,233
יוסף...

451
00:42:59,775 --> 00:43:03,192
<i>טייס, ברך את השמש עבורי</i>

452
00:43:03,358 --> 00:43:07,233
<i>והכוכבים והשמש</i>

453
00:43:07,400 --> 00:43:11,067
<i>כל חייך אתה צף על פניך</i>

454
00:43:11,233 --> 00:43:14,817
<i>קרקעות לא מיושבות רחוקות</i>

455
00:43:15,400 --> 00:43:18,567
<i>מהיר יותר, תמיד מהיר יותר</i>

456
00:43:18,733 --> 00:43:22,233
<i>המדחף מסתובב כרצונך</i>

457
00:43:24,567 --> 00:43:26,150
- בוא נלך.
- עכשיו?

458
00:43:26,317 --> 00:43:27,983
עַכשָׁיו. קדימה!

459
00:43:52,483 --> 00:43:54,650
אהבת את אחי?

460
00:43:56,400 --> 00:43:58,483
זה לא הזמן.

461
00:45:13,233 --> 00:45:16,858
<i>כתבת לי שהתגרשת
שנה לאחר החתונה.</i>

462
00:45:17,400 --> 00:45:18,608
האם זה נכון?

463
00:45:18,858 --> 00:45:19,983
כֵּן.

464
00:45:22,608 --> 00:45:26,067
לא פלא. למה בחרת
להתחתן עם כזה...

465
00:45:27,733 --> 00:45:29,733
אישה כל כך מוזרה?

466
00:45:31,650 --> 00:45:33,067
אהבנו אחד את השני.

467
00:45:33,900 --> 00:45:35,525
שנה אחת בלבד.

468
00:45:37,150 --> 00:45:38,067
כֵּן.

469
00:45:38,733 --> 00:45:40,317
שנה אחת בלבד.

470
00:45:41,692 --> 00:45:43,858
זה מראה על חוסר הביטחון העצמי שלך.

471
00:45:44,025 --> 00:45:47,900
אתה לא יודע
מה שאתה רוצה בחיים.

472
00:45:48,400 --> 00:45:50,108
אני יודע מה אני לא רוצה.

473
00:45:50,275 --> 00:45:52,525
אה, באמת. ומה זה יהיה?

474
00:45:59,025 --> 00:46:01,192
תמיד היית פחדן.

475
00:46:01,900 --> 00:46:03,942
אבל זו לא אשמתך.

476
00:46:04,775 --> 00:46:09,025
אמא שלך גידלה אותך ככה.
ועכשיו חסרה לך שאפתנות.

477
00:46:19,233 --> 00:46:22,775
למה שלא תדבר
לבני משפחה כלשהם יותר?

478
00:46:22,942 --> 00:46:24,525
זה לא טוב.

479
00:46:25,358 --> 00:46:27,400
משפחה, רולף, מוצא...

480
00:46:27,567 --> 00:46:29,692
אלו ערכים בלתי ניתנים לשינוי.

481
00:46:29,858 --> 00:46:31,900
לעולם אל תבגוד בדמך.

482
00:46:33,400 --> 00:46:35,233
זה נושא עדין.

483
00:46:36,150 --> 00:46:38,358
- נושא עדין?
כן.

484
00:46:38,525 --> 00:46:39,942
"פחדנות

485
00:46:40,108 --> 00:46:43,775
היא האינרציה ש,
ביחס לאחרים,

486
00:46:44,108 --> 00:46:48,400
מונע מאיתנו לאשר
החופש והאוטונומיה שלנו".

487
00:46:49,733 --> 00:46:51,192
פיכטה.

488
00:46:53,108 --> 00:46:54,692
אני לא מפחד.

489
00:46:55,317 --> 00:46:57,150
אני מתעב את כולם.

490
00:46:58,442 --> 00:47:00,650
ואני, על היותי מנגלה.

491
00:47:01,025 --> 00:47:04,400
מה המשפחה שלנו עשתה לך,
למען השם?

492
00:47:04,567 --> 00:47:06,358
הם חמדנים ופחדנים.

493
00:47:06,525 --> 00:47:09,692
רק אכפת להם
על כסף ועסקים.

494
00:47:09,983 --> 00:47:13,275
איך אתה יכול לשתוק
מול ההאשמות הללו?

495
00:47:13,942 --> 00:47:15,525
אלו שקרים.

496
00:47:15,692 --> 00:47:20,525
בטח אתה לא מאמין ליהודים האלה
מי מנסה להשמיץ את אביך?

497
00:47:21,817 --> 00:47:23,233
אתה הבן שלי.

498
00:47:24,150 --> 00:47:25,400
הבן היחיד שלי,

499
00:47:25,567 --> 00:47:28,400
ואתה מאמין
כל השקרים עלי?

500
00:47:29,150 --> 00:47:30,608
אתה קומוניסט?

501
00:47:33,567 --> 00:47:35,233
אתה קומוניסט?

502
00:47:40,358 --> 00:47:41,692
אתה צודק.

503
00:47:41,858 --> 00:47:42,817
הגיע הזמן

504
00:47:43,275 --> 00:47:47,608
לצייר קו מתחת
אירועים כואבים מסוימים.

505
00:47:48,942 --> 00:47:50,650
אבא ובן...

506
00:47:51,733 --> 00:47:53,442
צריכים לאהוב אחד את השני.

507
00:47:55,233 --> 00:47:57,483
בלי קשר לנסיבות.

508
00:47:58,900 --> 00:48:00,692
לא רציתי לבוא,

509
00:48:01,650 --> 00:48:03,483
אבל עשיתי בכל זאת.

510
00:48:04,067 --> 00:48:06,192
למרות שזה היה מאוד קשה.

511
00:48:06,483 --> 00:48:08,775
הייתי צריך להוציא דרכון מזויף.

512
00:48:09,525 --> 00:48:12,733
אתה לא יכול לבוא לברזיל
בשם מנגלה.

513
00:48:14,192 --> 00:48:15,150
ככה זה.

514
00:48:16,775 --> 00:48:18,567
ועכשיו אני כאן.

515
00:48:19,233 --> 00:48:21,442
אני רוצה שתגיד לי את האמת.

516
00:48:22,442 --> 00:48:25,650
למה נסעת לאושוויץ?

517
00:48:28,025 --> 00:48:29,775
מה בעצם עשית שם?

518
00:48:31,317 --> 00:48:33,817
האם ביצעת את הפשעים
אתה מואשם?

519
00:48:33,983 --> 00:48:37,067
מה זה המשקפיים הנוראיים האלה?

520
00:48:37,358 --> 00:48:38,233
שָׁם.

521
00:48:38,983 --> 00:48:42,067
האם אנחנו תולים אותם על הצווארון עכשיו?

522
00:48:42,233 --> 00:48:44,983
אתה חושב שאתה שחקן אמריקאי?

523
00:48:45,150 --> 00:48:47,275
והשיער הזה, זה בלתי אפשרי!

524
00:48:47,442 --> 00:48:51,025
כל עוד אתה כאן,
תהיה לך תספורת מסודרת.

525
00:48:51,192 --> 00:48:53,233
אני מכיר מספרה מעבר לפינה.

526
00:49:30,775 --> 00:49:32,567
אל תזוז!

527
00:49:33,275 --> 00:49:34,650
אדוני...

528
00:49:34,817 --> 00:49:37,442
זו טעות, אני רופא.
לא עשיתי כלום.

529
00:49:37,608 --> 00:49:39,525
נראה.

530
00:49:40,150 --> 00:49:43,150
- מה עשיתי?
- שתוק!

531
00:49:44,150 --> 00:49:45,150
לְהַשְׁתִיק!

532
00:49:45,317 --> 00:49:48,567
מה זה כל הרעש הזה?
אנשים ישנים!

533
00:49:48,733 --> 00:49:51,067
לִשְׁתוֹק!

534
00:49:52,400 --> 00:49:56,483
{\an8}1960. בואנוס איירס. ארגנטינה

535
00:49:56,817 --> 00:49:58,233
{\an8}האם אתה מכיר אותה?

536
00:50:02,608 --> 00:50:04,983
היא מתה לאחר הפלה.

537
00:50:05,942 --> 00:50:07,942
היא אפילו לא הייתה בת חמש עשרה.

538
00:50:11,733 --> 00:50:14,525
אמרו לנו
לחפש גרגור מסוים.

539
00:50:15,525 --> 00:50:17,942
מסתבר שזה השם הבדוי שלך.

540
00:50:18,858 --> 00:50:19,775
יוסף מנגלה.

541
00:50:22,942 --> 00:50:24,483
אני לא מבין.

542
00:50:29,108 --> 00:50:30,025
אני אעזור לך.

543
00:50:45,150 --> 00:50:46,775
אתה מואשם...

544
00:50:49,067 --> 00:50:51,025
אתה מואשם...

545
00:50:53,608 --> 00:50:57,358
של שיטות רפואיות לא חוקיות,
של הפלות לא חוקיות,

546
00:50:57,525 --> 00:51:00,650
ושל השחתת המוסר
של המדינה המארחת שלך.

547
00:51:06,775 --> 00:51:08,150
כֵּן.

548
00:51:09,483 --> 00:51:11,608
זה היה מזמן.

549
00:51:12,275 --> 00:51:14,400
ניסיתי לעזור.

550
00:51:14,567 --> 00:51:17,692
ניתחתי פעם או פעמיים, זה הכל.

551
00:51:18,567 --> 00:51:20,900
אני מתחרט על מה שעשיתי, אדוני.

552
00:51:21,317 --> 00:51:23,400
אני לא אעשה את זה שוב.

553
00:51:26,358 --> 00:51:27,900
קצין...

554
00:51:30,067 --> 00:51:32,608
למה שלא נעשה עסקה

555
00:51:33,192 --> 00:51:35,608
ולשכוח מהבעיה הקטנה הזו?

556
00:51:52,567 --> 00:51:53,983
מבט מהצד.

557
00:51:59,983 --> 00:52:02,108
האם אתה מכיר את קו החולדות?

558
00:52:02,275 --> 00:52:03,692
מה זה?

559
00:52:03,858 --> 00:52:06,525
בטח יש כאן הרבה מסלולים.

560
00:52:06,692 --> 00:52:10,733
הם עברו דרך אבן
ולעזור אחד לשני. חָכָם.

561
00:52:13,025 --> 00:52:15,192
אַתָה. לָצֵאת.

562
00:52:16,067 --> 00:52:19,233
תוציא את היצור המלוכלך הזה החוצה.
זה מביא מחלות.

563
00:52:19,400 --> 00:52:20,817
איפה מצאת את זה?

564
00:52:21,275 --> 00:52:24,025
היצורים האלה הם סופר חכמים.

565
00:52:37,067 --> 00:52:38,358
עזוב אותנו.

566
00:52:43,275 --> 00:52:44,817
בסדר, מנגלה...

567
00:52:45,400 --> 00:52:46,817
כמה?

568
00:52:48,525 --> 00:52:52,067
אני לא רוצה להשלים עם זה.
נמאס לי מהמקום הזה.

569
00:52:52,233 --> 00:52:56,067
{\an8}החום, החושך,
ימים על גבי ימים ללא חשמל...

570
00:52:57,358 --> 00:53:00,775
אני שונא את האבק האדום הזה
שמתמקם בכל מקום.

571
00:53:01,483 --> 00:53:05,442
בני ואני עקבנו אחריך לארגנטינה,
לא פרגוואי!

572
00:53:05,608 --> 00:53:07,483
פרגוואי היא חור חולדה.

573
00:53:07,942 --> 00:53:11,900
נסענו לשם לסוף שבוע
וננשכתי על ידי עכביש!

574
00:53:13,942 --> 00:53:15,567
אני שונא עכבישים!

575
00:53:15,733 --> 00:53:18,150
אני מפחד מעכבישים, יוסף!

576
00:53:19,275 --> 00:53:21,275
אני לא רוצה חיים כנמלט.

577
00:53:21,442 --> 00:53:25,525
כל הזמן במנוסה,
צריך לישון בבתי מלון...

578
00:53:26,608 --> 00:53:28,275
רק כדי שאבין:

579
00:53:28,442 --> 00:53:31,650
אתה מסרב ללכת לשם
בגלל עכביש?

580
00:53:31,817 --> 00:53:33,192
האם זה נכון?

581
00:53:35,067 --> 00:53:39,608
החברים שלנו שואלים אותי מה שלומי
ואני לא יודע מה להגיד להם.

582
00:53:42,233 --> 00:53:45,900
קרל היינץ מוטרד בבית הספר
בגלל המאמרים האלה.

583
00:53:46,817 --> 00:53:51,025
ואם נעבור לג'ונגל,
איפה הוא יילך לבית הספר

584
00:53:51,733 --> 00:53:54,358
אתה יכול פשוט להפוך אותי
למשטרה.

585
00:53:54,525 --> 00:53:56,317
או יותר טוב, ליהודים!

586
00:53:56,483 --> 00:53:59,650
מה השפע על הראש שלי?
20,000 מארק?

587
00:53:59,817 --> 00:54:02,900
מספיק לארוחות ערב מפוארות
ושמלות יוקרה.

588
00:54:03,067 --> 00:54:04,692
נכון, מרתה?

589
00:54:04,858 --> 00:54:07,317
אתה מגזים.
אתה לא בסכנה.

590
00:54:07,483 --> 00:54:08,775
אני לא בסכנה!

591
00:54:09,692 --> 00:54:11,275
אני לא בסכנה...

592
00:54:11,442 --> 00:54:14,275
את לא קצת טיפשה, מרתה?

593
00:54:15,108 --> 00:54:19,025
זה מה שקארל אהב בך?
הצד הקצת אידיוטי שלך?

594
00:54:21,567 --> 00:54:23,983
קארל היה גברי יותר ממך.

595
00:55:09,650 --> 00:55:12,483
<i>ארגנטינה שוקלת את החטיפה של
אייכמן</i>

596
00:55:12,650 --> 00:55:14,150
<i>על ידי המוסד</i>

597
00:55:14,317 --> 00:55:16,942
<i>כמתקפה חמורה
על ריבונותה,</i>

598
00:55:17,108 --> 00:55:19,817
<i>ערעור היציבות בשלום העולמי.</i>

599
00:55:20,400 --> 00:55:23,650
<i>אייכמן עשה
ההצהרה הבאה היום:</i>

600
00:55:23,817 --> 00:55:27,900
<i>"אני מצהיר מרצוני,
עכשיו כשהזהות שלי נחשפה,</i>

601
00:55:28,067 --> 00:55:30,442
<i>שהימנעות מהעמדה לדין היא חסרת תועלת.</i>

602
00:55:30,608 --> 00:55:33,025
<i>אני מסכים להישפט בישראל.</i>

603
00:55:33,233 --> 00:55:36,983
<i>תחת הגנה משפטית,
אציג את גרסתי לעובדות</i>

604
00:55:37,150 --> 00:55:40,233
<i>לגבי האחרון שלי
שנות שירות בגרמניה.</i>

605
00:55:40,400 --> 00:55:41,650
<i>לא אסתיר דבר,</i>

606
00:55:41,817 --> 00:55:45,067
<i>כדי שהדורות הבאים
לדעת את האמת..."</i>

607
00:55:47,358 --> 00:55:48,817
הנבל הזה!

608
00:55:49,525 --> 00:55:52,192
אני בטוח שהוא יסגיר אותי
לישראלים!

609
00:55:52,358 --> 00:55:54,483
זה... ממזר!

610
00:55:58,525 --> 00:56:00,567
אין לך ממה לפחד, יוסף.

611
00:56:01,400 --> 00:56:04,317
מילאתם פקודות
וניהל את המגורשים.

612
00:56:05,817 --> 00:56:07,942
אלו חוקי המלחמה.

613
00:56:26,108 --> 00:56:28,233
אתה הולך לפגוש את וולפגנג גרהרד.

614
00:56:29,067 --> 00:56:30,650
הוא בצד שלנו.

615
00:56:32,067 --> 00:56:33,942
צעיר, אבל אמין.

616
00:56:35,067 --> 00:56:37,233
נציונל סוציאליסט משוכנע.

617
00:56:42,442 --> 00:56:44,192
כמה אני חייב לך?

618
00:56:44,358 --> 00:56:45,608
לא אגורה!

619
00:56:46,942 --> 00:56:49,150
זה כבוד לעזור לך.

620
00:56:49,817 --> 00:56:51,900
לבני קוראים אדולף.

621
00:56:52,067 --> 00:56:53,567
כמו הפיהרר.

622
00:57:41,650 --> 00:57:44,108
<i>Hauptsturmführer</i> יוסף מנגלה!

623
00:57:45,275 --> 00:57:47,483
המלחמה שלך לא הסתיימה!

624
00:57:57,858 --> 00:58:00,150
אז הייתי אצל הילדה הזו
אתמול...

625
00:58:00,317 --> 00:58:02,650
אלילה אמיתית.

626
00:58:02,817 --> 00:58:04,358
תסתכל שם.

627
00:58:09,233 --> 00:58:12,067
הייתי בבית
ובחורה נוספת מופיעה.

628
00:58:12,233 --> 00:58:14,275
לעולם לא תנחש את שמה...

629
00:58:14,733 --> 00:58:15,608
ג'סיקה.

630
00:58:15,775 --> 00:58:20,400
נסיכה ברזילאית.
האבטיפוס של האישה הברזילאית.

631
00:58:21,067 --> 00:58:25,358
אז אני בבית עם חברה שלי
ופעמון הדלת מצלצל.

632
00:58:25,983 --> 00:58:28,275
ומי נמצא שם?

633
00:58:28,900 --> 00:58:30,525
עוד ילדה,

634
00:58:31,233 --> 00:58:32,067
ג'ניפר.

635
00:58:32,233 --> 00:58:35,358
יש לה תינוק בזרועותיה
ואומר אני האבא.

636
00:58:36,108 --> 00:58:38,233
חברה שלי משתגעת.

637
00:58:38,400 --> 00:58:41,983
חברה שלי נראית כמו
הילדה השזופה על הפוסטר.

638
00:58:42,150 --> 00:58:43,900
חכה שנייה.

639
00:58:44,525 --> 00:58:47,233
היי מה שלומך?

640
00:58:47,400 --> 00:58:49,317
טוב, ואתה?

641
00:58:50,275 --> 00:58:54,400
לך לחלק האחורי.
יש בר ושולחן ביליארד.

642
00:58:54,942 --> 00:58:57,317
ז'ואאו, אתה יכול להביא להם משקה?

643
00:58:58,608 --> 00:59:01,692
ובפעם הבאה, אני הולך ישר הביתה.

644
00:59:02,483 --> 00:59:05,400
המפסיד צריך לעזוב.
קדימה, תפסיק!

645
00:59:06,358 --> 00:59:10,692
אז כן, הבחורה הזו מופיעה
ואומר שזה הילד שלי...

646
01:00:28,358 --> 01:00:30,358
כל כך קשה לי...

647
01:00:33,983 --> 01:00:35,525
אני חי...

648
01:00:40,983 --> 01:00:42,858
בחור העכברושים הזה.

649
01:00:44,150 --> 01:00:46,525
כמעט מתתי פעמיים.

650
01:00:47,317 --> 01:00:48,650
פַּעֲמַיִם!

651
01:00:51,942 --> 01:00:54,317
הישראלים רוצים להרוג אותי.

652
01:00:59,108 --> 01:01:01,942
לא יכולתי אפילו לקבור את אבא!

653
01:01:02,483 --> 01:01:05,733
רציתי לעלות על המטוס הראשון
לאירופה.

654
01:01:05,900 --> 01:01:08,525
אמרו לי שזו תהיה התאבדות,

655
01:01:08,692 --> 01:01:11,733
שבמקרה הטוב,
היו אוספים אותי בבית הקברות.

656
01:01:13,317 --> 01:01:15,983
בגרמניה, הממזר הזה אדנאואר

657
01:01:16,150 --> 01:01:19,400
לשים פרס על הראש שלי
תמורת עשרה מיליון דולר...

658
01:01:23,817 --> 01:01:25,358
אפילו לא יכולתי

659
01:01:25,525 --> 01:01:29,525
לשלוח זר
עם השם שלי על זה!

660
01:01:48,400 --> 01:01:50,817
זה נחמד מצדך לבוא, רולף.

661
01:01:52,983 --> 01:01:54,900
אני צריך אותך עכשיו.

662
01:01:56,192 --> 01:01:58,567
אני באמת צריך אותך.

663
01:02:10,983 --> 01:02:14,400
אתה חייב להבין
שאחרי מלחמת העולם הראשונה

664
01:02:14,567 --> 01:02:16,608
המערב היה בנקודת מפנה,

665
01:02:16,775 --> 01:02:18,400
במיוחד גרמניה.

666
01:02:18,567 --> 01:02:22,275
הציוויליזציה שלנו התכלה
על ידי אינדיבידואליזם

667
01:02:22,442 --> 01:02:24,483
ועל ידי הקפיטליזם.

668
01:02:25,150 --> 01:02:26,775
היו לנו שתי אפשרויות:

669
01:02:28,192 --> 01:02:31,150
לגווע או להגן על המדינה שלנו.

670
01:02:31,525 --> 01:02:33,025
גרמניה

671
01:02:33,567 --> 01:02:36,025
היה בסכנה,
על סף הרס.

672
01:02:36,192 --> 01:02:39,650
זה קורה כל הזמן
לאורך ההיסטוריה.

673
01:02:39,817 --> 01:02:44,192
אבל אנחנו הגרמנים איננו גזע של עבדים,
אלא של אדונים.

674
01:02:44,358 --> 01:02:46,192
לכן היה צורך בפעולה.

675
01:02:47,692 --> 01:02:49,900
היינו צריכים להגן על שלנו.

676
01:02:51,817 --> 01:02:56,067
להבטיח את העליונות הרב-שנתית
של המירוץ שלנו לעתיד.

677
01:02:56,233 --> 01:02:58,567
זה היה עניין של חיים או מוות.

678
01:03:00,317 --> 01:03:03,192
- אתה מבין מה אני אומר?
- לגמרי.

679
01:03:03,358 --> 01:03:06,650
הפיהרר רצה 100 מיליון גרמנים
ראשית,

680
01:03:06,817 --> 01:03:09,567
ואז 250 מיליון בעתיד הקרוב

681
01:03:09,733 --> 01:03:11,942
ומיליארד עד שנת 2200,

682
01:03:12,108 --> 01:03:13,358
מיליארד אחד!

683
01:03:15,150 --> 01:03:17,817
הוא היה הקיסר שלנו
ואנחנו, הגנטיקאים שלו,

684
01:03:17,983 --> 01:03:20,567
היו אחראים
לצמיחת הגזע שלנו,

685
01:03:20,733 --> 01:03:24,442
ולוודא שהוא חזק
ומסוגל לצמוח.

686
01:03:26,692 --> 01:03:29,442
כל אומה גדולה צריכה מנהיג.

687
01:03:30,150 --> 01:03:35,483
אחרת, העולם היה יורד
לתוך כאוס ואנושות לתוך חושך.

688
01:03:36,150 --> 01:03:40,067
אני מכיר את התיאוריות האלה של שפנגלר
על שקיעת המערב.

689
01:03:41,108 --> 01:03:43,358
אני לא כאן בשם בדוי

690
01:03:43,525 --> 01:03:46,858
להקשיב לזה
דוקטרינה נציונל-סוציאליסטית.

691
01:03:47,483 --> 01:03:48,275
אַבָּא!

692
01:03:49,942 --> 01:03:52,150
מה עשית באושוויץ?

693
01:04:28,775 --> 01:04:30,067
הלן!

694
01:04:31,025 --> 01:04:32,567
איפה אתה?

695
01:04:38,358 --> 01:04:39,358
אני בא!

696
01:04:56,775 --> 01:04:58,983
- הכל בסדר? כן.

697
01:05:00,400 --> 01:05:02,233
יש לי הרבה עבודה.

698
01:05:03,608 --> 01:05:05,567
זה לא חדש.

699
01:05:09,108 --> 01:05:12,317
יכולתי לסיים מוקדם יותר היום.

700
01:05:13,400 --> 01:05:16,567
אבל אני אצטרך סיבה טובה.
יש לך רעיון?

701
01:05:17,275 --> 01:05:18,733
דָבָר?

702
01:05:18,900 --> 01:05:20,400
ובכן...

703
01:05:21,525 --> 01:05:24,567
זה יהיה תלוי בהתנהגות שלך.

704
01:05:26,650 --> 01:05:31,442
אני יכול להכין ארוחת ערב רומנטית
עבורנו.

705
01:05:32,442 --> 01:05:34,567
עם הקציצות האהובות עליך.

706
01:05:35,692 --> 01:05:39,025
סיבה מצוינת
לסיים מוקדם יותר...

707
01:05:45,733 --> 01:05:48,442
ואם תעזור לי
לקטוף עוד אוכמניות,

708
01:05:48,608 --> 01:05:52,525
אני יכול לעשות אותנו
מתכון הריבה של אמא שלי.

709
01:05:56,525 --> 01:05:58,317
האחרון במים מפסיד!

710
01:05:58,483 --> 01:05:59,817
תיזהר...

711
01:06:29,983 --> 01:06:35,150
1943. מחנה הריכוז אושוויץ

712
01:09:05,275 --> 01:09:07,442
<i>הביא אותם ל-Niszli.</i>

713
01:10:02,817 --> 01:10:04,400
<i>בניגוד לאב,</i>

714
01:10:04,567 --> 01:10:06,567
<i>הבן אינו חולה בעקמת...</i>

715
01:10:46,858 --> 01:10:48,192
<i>מעניין מאוד.</i>..

716
01:10:52,567 --> 01:10:56,733
<i>איזה שיטות מושלמות אתה מכיר
לניקוי השלד?</i>

717
01:10:57,400 --> 01:10:58,942
<i>האחת היא פירוק:</i>

718
01:10:59,108 --> 01:11:01,983
<i>הגופה שקועה
בסידן כלורי.</i>

719
01:11:02,400 --> 01:11:03,608
<i>בעוד שבועיים,</i>

720
01:11:03,775 --> 01:11:05,400
<i>הרקמות הרכות נשרפות.</i>

721
01:11:06,150 --> 01:11:09,608
<i> לאחר מכן השומן מומס
באמבט בנזין,</i>

722
01:11:09,858 --> 01:11:12,900
<i>משאיר את העצמות יבשות,
חסר ריח ולבן.</i>

723
01:11:13,192 --> 01:11:16,275
<i>השיטה השנייה דומה
לבישול אוכל.</i>

724
01:11:16,942 --> 01:11:18,983
<i>הבשר מבושל במים</i>

725
01:11:19,150 --> 01:11:21,525
<i>עד שהוא מתנתק מהעצמות.</i>

726
01:11:22,025 --> 01:11:24,483
<i>אז נעשה שימוש באמבט בנזין.</i>

727
01:11:25,233 --> 01:11:27,525
<i>עבד אותם מהר ככל האפשר</i>

728
01:11:27,692 --> 01:11:29,608
<i>ושלח את השלדים</i>

729
01:11:29,775 --> 01:11:32,775
<i>למכון לאנתרופולוגיה
בברלין-דהלם.</i>

730
01:12:04,942 --> 01:12:07,900
<i>פרופסור פון ורשואר הוא הראשון</i>

731
01:12:08,400 --> 01:12:11,858
<i>להתעניין בגנטיקה
והיגיינת גזע.</i>

732
01:12:12,108 --> 01:12:14,108
<i>הוא מבקש מאיתנו דוגמאות</i>

733
01:12:14,275 --> 01:12:16,192
<i>מוכיח את נחיתותם של היהודים.</i>

734
01:12:17,942 --> 01:12:20,275
<i>המורשת הגנטית העלובה הזו</i>

735
01:12:20,442 --> 01:12:22,483
<i>מאשש לחלוטין את התיאוריה הזו.</i>

736
01:13:46,525 --> 01:13:48,858
ברוכים הבאים

737
01:13:55,025 --> 01:13:57,942
כל יום הגיעו גופות מטיילות.

738
01:13:58,108 --> 01:13:59,358
מחלות.

739
01:13:59,525 --> 01:14:01,275
כינים, טיפוס,

740
01:14:01,650 --> 01:14:03,192
שחפת.

741
01:14:04,025 --> 01:14:05,483
כל יום.

742
01:14:05,650 --> 01:14:08,817
מה אתה חושב
הייתי צריך לסיים איתם?

743
01:14:10,108 --> 01:14:13,025
אושוויץ היה מחנה עבודה.

744
01:14:13,192 --> 01:14:15,192
מילאתי ​​את האחריות שלי.

745
01:14:15,358 --> 01:14:18,692
האחריות שלי!
אתה יודע מה זה?

746
01:14:18,858 --> 01:14:22,900
ולפעמים, זה יותר טוב
לשחרר אנשים מהכאב שלהם.

747
01:14:23,067 --> 01:14:25,067
זה לא תמיד קל.

748
01:14:25,567 --> 01:14:27,108
תאמין לי.

749
01:14:28,650 --> 01:14:30,275
אתה מבין?

750
01:14:30,442 --> 01:14:33,358
הצלתי אנשים רבים על ידי החלטה

751
01:14:33,525 --> 01:14:36,025
מי היה כשיר או לא כשיר לעבודה!

752
01:14:40,067 --> 01:14:41,817
בוא נעצור, זה לא מוביל לשום מקום.

753
01:14:41,983 --> 01:14:46,608
לבזבז זמן להתעכב על העבר
הוא הדבר הגרוע ביותר לבריאות שלך.

754
01:14:46,775 --> 01:14:47,858
מה עם היהודים?

755
01:14:48,025 --> 01:14:50,233
מה עשו לך היהודים?

756
01:14:52,442 --> 01:14:54,067
אתה רואה את היתוש הזה?

757
01:14:55,983 --> 01:14:57,483
אם הלילה,

758
01:14:58,192 --> 01:14:59,858
זה נשך אותך,

759
01:15:00,025 --> 01:15:01,358
מה היית עושה

760
01:15:02,692 --> 01:15:05,358
האם היית נותן לזה לנשוך אותך
שוב ושוב?

761
01:15:05,525 --> 01:15:06,983
לא, היית מוחץ את זה.

762
01:15:07,150 --> 01:15:08,400
ולמה?

763
01:15:09,608 --> 01:15:12,900
כי זה יכול להיות מסוכן,
להפיץ מחלות.

764
01:15:13,067 --> 01:15:16,150
כי זה לא חלק ממך,

765
01:15:16,317 --> 01:15:18,817
אבל זה מבאס אותך, ומבאס אותך,
ומוצץ אותך.

766
01:15:18,983 --> 01:15:21,358
האם מעולם לא חשת רחמים
בשביל הילדים?

767
01:15:21,900 --> 01:15:24,817
לנשים ולקשישים
את מי הורידו בגז

768
01:15:24,983 --> 01:15:26,817
אין לך חרטה?

769
01:15:27,317 --> 01:15:29,317
חרטה אין כאן מקום.

770
01:15:30,400 --> 01:15:32,400
זה היהודים או אנחנו.

771
01:15:33,233 --> 01:15:37,983
הם התחילו את המלחמה לפני 1000 שנה
על ידי תקיפת המדינות הנורדיות.

772
01:15:38,150 --> 01:15:40,608
היינו צריכים לחסל אותם.

773
01:15:41,067 --> 01:15:44,025
הבנים שלהם
היו הופכים לגברים,

774
01:15:44,983 --> 01:15:47,775
הבנות שלהם אמהות נקמניות.

775
01:15:47,942 --> 01:15:50,983
היהודים
שעוזבים את גרמניה היום

776
01:15:51,150 --> 01:15:53,358
יחזור מחר.

777
01:15:53,525 --> 01:15:55,067
וישראל...

778
01:15:56,317 --> 01:15:57,858
ישראל...

779
01:15:58,025 --> 01:16:00,192
מאיים על שלום העולם.

780
01:16:01,150 --> 01:16:03,108
חרטה, רולף,

781
01:16:04,067 --> 01:16:07,567
היא מחלה שהומצאה על ידי החלשים

782
01:16:08,150 --> 01:16:11,983
כדי למנוע פעולה
ולשתק את הרצון.

783
01:16:13,108 --> 01:16:15,358
ולמה אתה מפחד שישפטו אותך?

784
01:16:17,275 --> 01:16:20,650
אני לא מקבל את הצדק שלהם!

785
01:16:21,317 --> 01:16:23,900
השופטים שלהם אינם שופטים אמיתיים!

786
01:16:25,608 --> 01:16:29,692
הם מתנקשים שנשכרו על ידי יהודים
שרוצים נקמה!

787
01:16:30,108 --> 01:16:34,150
ואין לי יותר חשק לחיות!

788
01:16:38,608 --> 01:16:43,108
נלחמתי למען הערכים המסורתיים
של האומה.

789
01:16:43,275 --> 01:16:46,150
ובמדינה שלנו,
אף אחד לא היה נגד הפיהרר.

790
01:16:46,317 --> 01:16:49,233
אַף אֶחָד לֹא! אפילו האפיפיור בירך אותו!

791
01:16:49,400 --> 01:16:51,900
ועכשיו, תראו את זה!

792
01:16:53,942 --> 01:16:55,025
כָּאן!

793
01:16:57,775 --> 01:16:59,067
מַבָּט!

794
01:17:00,067 --> 01:17:01,150
הנה...

795
01:17:01,317 --> 01:17:05,275
אתה חושב שזה קל לי
לקרוא את כל זה?

796
01:17:06,067 --> 01:17:07,150
מַבָּט!

797
01:17:11,692 --> 01:17:13,983
הם עושים עליי סרט
בארצות הברית!

798
01:17:14,150 --> 01:17:16,483
שחקן משחק אותי!

799
01:17:16,650 --> 01:17:18,233
זו לשון הרע!

800
01:17:18,858 --> 01:17:20,067
לָשׁוֹן הָרַע!

801
01:17:21,608 --> 01:17:23,067
אני חף מפשע!

802
01:17:27,650 --> 01:17:29,275
מלא שטויות!

803
01:17:30,942 --> 01:17:32,692
מלא שטויות!

804
01:17:32,858 --> 01:17:35,608
{\an8}פושע מבוקש

805
01:17:45,525 --> 01:17:50,358
{\an8}1962. חוות סנטה לוסיה. ברזיל

806
01:18:14,400 --> 01:18:15,733
קום.

807
01:18:16,150 --> 01:18:17,567
יש לי עבודה לעשות.

808
01:18:32,525 --> 01:18:34,650
על מה אתה מסתכל, פיטר?

809
01:18:35,650 --> 01:18:37,192
האם עליתי במשקל?

810
01:18:53,525 --> 01:18:55,192
אתה ישן יותר מדי.

811
01:18:57,733 --> 01:18:59,733
כדאי לאכול פחות.

812
01:19:13,650 --> 01:19:16,317
תמיד רציתי להיות בלרינה.

813
01:19:18,442 --> 01:19:20,275
אבל לא היה לי מזל.

814
01:19:21,192 --> 01:19:23,858
מנהל החברה
לא אהב אותי,

815
01:19:24,608 --> 01:19:27,025
כי סירבתי
לשכב איתו.

816
01:19:28,567 --> 01:19:32,192
הוא נתן את כל התפקידים הגדולים
לזונה חסרת כישרון.

817
01:19:35,358 --> 01:19:37,358
הממזר היהודי הזה.

818
01:19:46,483 --> 01:19:49,900
אלוהים העניש אותו כמה שנים מאוחר יותר.

819
01:19:50,608 --> 01:19:53,150
הוא נשלח לאחד המחנות שלך.

820
01:19:55,067 --> 01:19:58,442
אבל עד אז,
הבלט נגמר עבורי.

821
01:19:59,067 --> 01:20:01,733
המלחמה פרצה,
הייתי צריך לברוח מהרוסים.

822
01:20:01,900 --> 01:20:03,942
נישואים, הריון...

823
01:20:06,900 --> 01:20:09,067
הזמן הורג את כל החלומות.

824
01:20:11,150 --> 01:20:14,067
צחצח שיניים
פעם בכמה זמן.

825
01:20:15,817 --> 01:20:17,817
ותפסיק לעשן.

826
01:20:21,733 --> 01:20:22,900
כָּאן.

827
01:20:25,358 --> 01:20:28,150
קנה לעצמך כמה שמלות,
אתה נראה מוזנח.

828
01:20:28,317 --> 01:20:31,942
ותפסיק לגרד את הצד האחורי שלך
מול העובדים.

829
01:20:32,108 --> 01:20:33,733
זה מגונה.

830
01:20:47,150 --> 01:20:50,025
אבל אני חייב
כמה איכויות.

831
01:20:50,942 --> 01:20:51,983
לֹא?

832
01:20:54,483 --> 01:20:57,858
אתה מדבר גרמנית קצת יותר טוב
מאשר בעלך היקר.

833
01:24:43,567 --> 01:24:45,317
בוא הנה. סיגאנו!

834
01:24:47,358 --> 01:24:48,525
בוא הנה.

835
01:25:17,775 --> 01:25:19,192
הוכביכלר כאן?

836
01:25:19,358 --> 01:25:21,150
הוא הלך ליער.

837
01:25:31,692 --> 01:25:32,525
גיטה...

838
01:25:32,692 --> 01:25:34,817
- מה זה?
תראה.

839
01:25:48,317 --> 01:25:49,858
מר הוכביכלר,

840
01:25:50,358 --> 01:25:52,983
אתה יכול להסביר את זה?

841
01:28:31,358 --> 01:28:33,525
לְהַפְסִיק! אל תירה!

842
01:28:33,692 --> 01:28:35,650
זה אני! גרהרד!

843
01:28:38,817 --> 01:28:41,525
הוא מדבר על הנאצי הצעיר
יוסף מנגלה,

844
01:28:41,692 --> 01:28:44,025
"מלאך המוות של אושוויץ",

845
01:28:44,192 --> 01:28:46,858
שעדיין במנוסה.

846
01:28:47,025 --> 01:28:48,567
כל התמונות האלה!

847
01:28:48,733 --> 01:28:51,233
הכי מבוקש
פושע מלחמה.

848
01:28:51,400 --> 01:28:54,025
הראש שלו שווה מיליון בגרמניה!

849
01:28:54,192 --> 01:28:55,525
הוא יודע על מנגלה.

850
01:28:55,692 --> 01:28:59,775
כתוב שישראל
מוכן לחטוף את מנגלה,

851
01:28:59,942 --> 01:29:02,858
בדיוק כמו שהם חטפו את אייכמן
בארגנטינה.

852
01:29:03,025 --> 01:29:05,733
המוסד
הולך להסתער על החווה שלנו.

853
01:29:05,900 --> 01:29:09,650
הם הולכים להרוג את כולנו!
אשתי, הילדים שלי ואני.

854
01:29:10,317 --> 01:29:12,275
תירגע, גזה.

855
01:29:12,775 --> 01:29:16,775
אף אחד לא יודע שהוא כאן.
העיתונות מפרסמת כל דבר.

856
01:29:16,942 --> 01:29:18,775
אתה לא בסכנה.

857
01:29:18,942 --> 01:29:21,525
כבר סבלנו
עם היהודים והרוסים.

858
01:29:21,692 --> 01:29:25,942
אחת מאחיותיי נאנסה
על ידי חיילי הצבא האדום,

859
01:29:26,108 --> 01:29:27,067
היא מתה.

860
01:29:27,233 --> 01:29:28,817
והם פלשו להונגריה.

861
01:29:28,983 --> 01:29:32,983
היינו אמורים לחלוק את הוצאות החווה
עם זואולוג שוויצרי,

862
01:29:33,150 --> 01:29:35,775
לא עם הקצב של אושוויץ!

863
01:29:35,942 --> 01:29:39,442
הוא לא רוצה לחיות
עם "הקצב מאושוויץ".

864
01:29:39,608 --> 01:29:43,858
הם צריכים להיות גאים לארח
דמות מובילה של הרייך השלישי.

865
01:29:44,150 --> 01:29:45,900
בהתחשב במה אנחנו משלמים להם.

866
01:29:46,067 --> 01:29:50,608
אני לא רוצה לעשות עוד משהו
איתו!

867
01:29:51,233 --> 01:29:53,942
האדם הזה חייב לעזוב.

868
01:29:54,983 --> 01:29:56,025
טוב מאוד.

869
01:29:58,150 --> 01:29:59,858
תן לנו קצת זמן.

870
01:30:00,317 --> 01:30:02,608
נחפש מקום
להעביר אותו.

871
01:30:02,775 --> 01:30:05,400
אני צריך לדבר עם המשפחה שלו
בגינצבורג.

872
01:30:07,608 --> 01:30:09,650
תן לנו קצת זמן.

873
01:30:09,817 --> 01:30:13,692
אבל אל תדבר עם אף אחד.
אל תעשה שום דבר פזיז.

874
01:30:15,108 --> 01:30:17,275
הישארו רגועים.

875
01:30:20,192 --> 01:30:22,025
האם לדעתך הבעיה נפתרה?

876
01:30:22,192 --> 01:30:24,400
- כן, אני חושב שכן.
- נראה.

877
01:30:24,567 --> 01:30:25,983
מה היית עושה?

878
01:30:26,150 --> 01:30:29,067
אני לא יודע.
הראש שלי עומד להתפוצץ.

879
01:30:38,067 --> 01:30:41,150
- מה שמות בניך?
- רוברטו ומיקלוס.

880
01:30:43,192 --> 01:30:46,233
בנים, כנסו פנימה. בִּמְהִירוּת!
לְהִזדַרֵז!

881
01:30:47,025 --> 01:30:48,858
לך לשטוף ידיים!

882
01:30:49,025 --> 01:30:49,900
קדימה, קדימה.

883
01:30:50,858 --> 01:30:52,525
רוברטו ומיקלוס.

884
01:30:52,900 --> 01:30:54,442
בנים נחמדים.

885
01:30:55,317 --> 01:30:57,358
האם הם הולכים לבית הספר?

886
01:31:03,692 --> 01:31:06,275
תחשוב על עתיד הבנים שלך.

887
01:31:36,608 --> 01:31:38,650
זו מלכודת, הנס.

888
01:31:38,900 --> 01:31:42,692
הזבלים ההונגרים האלה ימסרו אותי
ליהודים בלי להניד עין.

889
01:31:47,275 --> 01:31:49,150
אני לא יכול לחיות ככה יותר.

890
01:31:51,317 --> 01:31:52,942
אני לא יכול יותר.

891
01:31:53,317 --> 01:31:54,858
דיברתי איתם.

892
01:31:55,025 --> 01:31:57,567
הממזרים האלה
לא יגרום לך עוד צרות.

893
01:31:57,733 --> 01:31:59,858
"רק מי שנכנע..."

894
01:32:02,025 --> 01:32:03,775
זה הכל שטויות!

895
01:32:05,150 --> 01:32:07,442
כסף מזיז הרים, יוסף.

896
01:32:07,692 --> 01:32:09,108
<i>Hauptsturmführer</i>!

897
01:32:09,275 --> 01:32:12,400
אעשה הכל כדי להבטיח
הבטיחות שלך.

898
01:32:12,567 --> 01:32:15,317
לא יכולתי לשרת את הפיהרר
והרייך.

899
01:32:15,483 --> 01:32:17,358
חובתי לעזור לך.

900
01:32:17,525 --> 01:32:19,067
תודה לך וולפגנג היקר.

901
01:32:19,233 --> 01:32:21,775
אבל עזבו אותנו לרגע.

902
01:32:21,942 --> 01:32:23,650
זה עניין משפחתי.

903
01:32:23,817 --> 01:32:25,525
<i>- הייל היטלר </i>!
- כן, כן.

904
01:32:26,358 --> 01:32:27,525
תודה לך.

905
01:32:34,692 --> 01:32:36,525
זה יסתדר, יוסף.

906
01:32:37,733 --> 01:32:40,108
שמור על פרופיל נמוך לזמן מה.

907
01:32:40,483 --> 01:32:42,275
אין התכתבות.

908
01:32:43,067 --> 01:32:46,483
גרהרד ימשיך להביא אותך
כל מה שאתה צריך.

909
01:32:48,067 --> 01:32:50,233
הוא ימסור לנו חדשות עליך.

910
01:32:50,900 --> 01:32:52,900
הוא מסור לך בקנאות.

911
01:32:55,775 --> 01:32:58,942
עשרים רופאי SS
עבד באושוויץ!

912
01:32:59,108 --> 01:33:00,108
עֶשְׂרִים!

913
01:33:01,858 --> 01:33:04,400
הורסט שומאן,
הצבוע הדוחה הזה,

914
01:33:05,150 --> 01:33:07,317
נשים וגברים מעוקרים.

915
01:33:08,567 --> 01:33:11,525
קרל קלאוברג,
עליז, שיכור ומהמר,

916
01:33:11,692 --> 01:33:14,900
עוברי בעלי חיים מושתלים
אצל נשים,

917
01:33:15,067 --> 01:33:17,817
ואז הוזרק פורמלין
לתוך הרחם שלהם.

918
01:33:18,150 --> 01:33:19,608
קפסיוס, הרוקח,

919
01:33:19,775 --> 01:33:23,442
נתפס
גניבת שיני זהב!

920
01:33:26,025 --> 01:33:28,608
גנבים, פושעים, כולם!

921
01:33:31,108 --> 01:33:34,358
פרידריך אנסטרס,
הפסיכופת המסוגר והמריר הזה,

922
01:33:34,525 --> 01:33:36,692
נחסנו עצירים עם טיפוס,

923
01:33:36,858 --> 01:33:39,567
ואז הוזרק פנול
לתוך ליבם.

924
01:33:42,108 --> 01:33:45,608
ואוגוסט הירט,
הממזר הקרייריסטי הזה,

925
01:33:46,108 --> 01:33:47,525
הוא גינה אותי

926
01:33:47,692 --> 01:33:50,817
בזמן שהוא הזריק הורמונים מגורשים
לתוך הומוסקסואלים

927
01:33:50,983 --> 01:33:52,567
כדי להוכיח את נחיתותם.

928
01:33:52,733 --> 01:33:54,567
ואני "מלאך המוות"?

929
01:33:54,733 --> 01:33:56,775
אני אחראי על הכל?

930
01:33:56,942 --> 01:33:57,983
מַדוּעַ?

931
01:33:58,150 --> 01:33:59,858
עזור לי, הנס!

932
01:34:00,025 --> 01:34:00,983
מַדוּעַ?

933
01:34:01,150 --> 01:34:02,567
תירגע, יוסף.

934
01:34:02,983 --> 01:34:05,317
היו סבלניים.
בקרוב הם ישכחו אותך.

935
01:34:05,983 --> 01:34:09,733
היהודים לא שוכחים, הנס.
אל תשלה את עצמך.

936
01:34:09,900 --> 01:34:12,567
הם קיבלו את אייכמן
והם רוצים את העור שלי.

937
01:34:14,275 --> 01:34:18,067
אני לא יכול להמשיך
להתחבא כמו חיה.

938
01:34:20,442 --> 01:34:22,317
תמיד ניצוד.

939
01:34:24,858 --> 01:34:26,608
אני עייף, אני...

940
01:34:28,567 --> 01:34:30,525
אני מרגיש כל כך רע!

941
01:34:31,733 --> 01:34:33,275
אני מבין אותך.

942
01:34:33,900 --> 01:34:35,567
אני מבטיח לך, יוסף.

943
01:34:42,483 --> 01:34:45,942
מרתה עברה עם קרל היינץ
לדרום טירול.

944
01:34:46,692 --> 01:34:50,233
היא אמינה.
היא לא תדבר עם עיתונאים.

945
01:34:50,692 --> 01:34:52,192
אבל הם עוקבים אחריה.

946
01:34:52,983 --> 01:34:55,275
שני חשמלאים הגיעו לביתה

947
01:34:55,442 --> 01:34:57,858
בטענה שהייתה להם כתובת שגויה.

948
01:35:00,192 --> 01:35:02,358
הבאת לי תרופות משלשלות?

949
01:35:04,692 --> 01:35:07,358
אני אביא כמה בפעם הבאה.
- אתה מעצבן אותי.

950
01:35:07,525 --> 01:35:08,567
לעזאזל, הנס!

951
01:35:14,192 --> 01:35:15,775
מה שלום רולף?

952
01:35:15,942 --> 01:35:17,150
טוב מאוד.

953
01:35:17,483 --> 01:35:19,525
הוא נמצא בפרייבורג עם אמו.

954
01:35:20,067 --> 01:35:22,483
אבל הוא לא מדבר עם אחרים.

955
01:35:24,567 --> 01:35:26,692
זו ההשפעה של אמו.

956
01:35:27,233 --> 01:35:28,817
זה מאוד אפשרי.

957
01:35:35,442 --> 01:35:36,733
אידיוטים!

958
01:35:37,233 --> 01:35:38,108
יוסף!

959
01:35:40,733 --> 01:35:42,900
אסור לעשן!

960
01:35:44,275 --> 01:35:45,442
אם אתה מעשן,

961
01:35:45,608 --> 01:35:46,775
אתה מפוטר!

962
01:35:46,983 --> 01:35:48,067
זה ברור?

963
01:35:48,233 --> 01:35:50,483
אנחנו לא מבינים
מה שאתה אומר...

964
01:35:51,900 --> 01:35:53,275
בטלן!

965
01:35:53,567 --> 01:35:55,067
הבנת את זה?

966
01:35:55,983 --> 01:35:57,442
אתה קוף!

967
01:35:57,608 --> 01:36:00,233
זה פורטוגזית?
אתה מבין את זה?

968
01:36:00,567 --> 01:36:01,817
לך תזדיין!

969
01:36:01,983 --> 01:36:03,483
תפסיק עם זה!

970
01:36:04,025 --> 01:36:05,192
מה אתה עושה?

971
01:36:05,358 --> 01:36:06,650
תפסיק עם זה!

972
01:36:11,275 --> 01:36:12,817
חלאות!

973
01:36:14,608 --> 01:36:16,108
אתה מתנוון!

974
01:36:19,483 --> 01:36:21,317
עזוב אותי!

975
01:36:24,483 --> 01:36:27,775
- אף אחד לא יגנה אותך!
- כן! אני חייב לעזוב.

976
01:36:27,942 --> 01:36:29,358
אתה לא יכול לעשות כלום.

977
01:36:29,525 --> 01:36:32,025
אתה אפילו לא יכול להסתדר
להביא חומרים משלשלים!

978
01:36:32,192 --> 01:36:34,317
אתה יודע מה? לא אכפת לי.

979
01:36:46,442 --> 01:36:47,983
בוא נעזוב מכאן מהר.

980
01:36:48,608 --> 01:36:50,525
הוא הופך לבלתי נסבל.

981
01:37:24,150 --> 01:37:25,858
למה אתה מעשן?

982
01:37:28,900 --> 01:37:32,108
כולכם קוראים לנו רוצחים,
ולשכוח

983
01:37:32,692 --> 01:37:37,275
שנלחמנו נגד הסרטן
לטובת האומה.

984
01:37:38,900 --> 01:37:42,483
הכי חשוב לנו
היה בריאות הציבור.

985
01:37:43,775 --> 01:37:47,900
הפיהרר אפילו הורה
קמפיין נגד עישון.

986
01:37:48,942 --> 01:37:51,025
האם אתה בכלל מודע

987
01:37:51,192 --> 01:37:54,108
מכל התוספים הכימיים
אתה שואף?

988
01:37:55,942 --> 01:37:57,608
לא, הוא לא יודע.

989
01:38:01,233 --> 01:38:05,525
אצלנו היה אסור לעשן
במקומות ציבוריים.

990
01:38:07,942 --> 01:38:11,233
אפילו המצאנו
תאים ללא עישון

991
01:38:11,400 --> 01:38:12,692
ברכבות.

992
01:38:13,358 --> 01:38:15,817
כבישים מהירים בנויים,
דיור...

993
01:38:15,983 --> 01:38:18,108
והגרמנים היו מאושרים!

994
01:38:19,108 --> 01:38:20,817
אתה יכול להאמין לי.

995
01:38:21,275 --> 01:38:22,900
אני עדיין זוכר

996
01:38:23,442 --> 01:38:26,733
האופוריה הכללית של שנות ה-30,

997
01:38:27,983 --> 01:38:30,567
כשהם רדפו החוצה
ה"הומניסטים" הישנים

998
01:38:30,733 --> 01:38:33,233
מבתי חולים ואוניברסיטאות

999
01:38:33,400 --> 01:38:35,192
באישור כללי.

1000
01:38:35,608 --> 01:38:39,192
זה היה אותו הדבר
לדרוויניזם חברתי

1001
01:38:39,567 --> 01:38:41,400
והיגיינת גזע.

1002
01:38:43,900 --> 01:38:46,942
היינו צריכים את זה
ורצינו את זה.

1003
01:38:47,442 --> 01:38:49,983
ועכשיו הגרמנים
אינם מאושרים.

1004
01:38:50,317 --> 01:38:53,025
הם זוחלים לפני הקומוניסטים
והיהודים,

1005
01:38:53,192 --> 01:38:55,775
כי הם אלה
שמחזיקים בכוח.

1006
01:38:58,483 --> 01:39:00,275
אני שונא את כולם,

1007
01:39:00,525 --> 01:39:02,358
הזין המחורבנים האלה.

1008
01:39:02,858 --> 01:39:04,567
כל התעשיינים הגדולים

1009
01:39:04,733 --> 01:39:07,817
השתמשו במגורשי המחנה
לעבודה.

1010
01:39:07,983 --> 01:39:09,150
כולם!

1011
01:39:12,942 --> 01:39:14,108
סיגאנו!

1012
01:39:21,400 --> 01:39:24,775
אושוויץ היה מוצלח מאוד
ארגון.

1013
01:39:26,275 --> 01:39:29,775
אבל אף אחד לא רוצה לשמוע את זה יותר,
אה, רולף?

1014
01:39:31,650 --> 01:39:33,650
כולם הרוויחו מזה.

1015
01:39:35,025 --> 01:39:36,317
הבנקאים,

1016
01:39:38,317 --> 01:39:39,817
התעשיינים,

1017
01:39:40,525 --> 01:39:44,525
הארגונים הממשלתיים,
כולם ריפדו את כיסיהם.

1018
01:39:44,692 --> 01:39:49,067
אני, אף אגורה, ועכשיו,
אני צריך לשלם את החשבון.

1019
01:39:49,983 --> 01:39:54,775
כולם הרוויחו כסף בזכות המערכת
זה היה פעם במקום.

1020
01:39:55,192 --> 01:40:00,150
אף אחד לא מחה כשהיהודים
ניקה את המדרכות.

1021
01:40:00,567 --> 01:40:04,483
אף אחד לא אמר מילה
כאשר הם נעלמו לפתע.

1022
01:40:04,650 --> 01:40:07,108
קח את פרופסור פון ורשואר.

1023
01:40:07,567 --> 01:40:10,400
מנהל לשעבר
של מכון קייזר וילהלם,

1024
01:40:10,567 --> 01:40:13,067
למי שלחתי את הדוגמאות...

1025
01:40:13,233 --> 01:40:18,150
ובכן, עכשיו הוא רץ
מרכז המחקר הגנטי במינסטר.

1026
01:40:18,317 --> 01:40:20,692
בינתיים, בהיעדרי,

1027
01:40:20,858 --> 01:40:24,275
הפשיטו אותי
מכל התארים והכבודים שלי.

1028
01:40:26,233 --> 01:40:28,567
טייס שמפציץ עיר

1029
01:40:29,400 --> 01:40:31,608
לא מבצע פשע מלחמה.

1030
01:40:32,317 --> 01:40:33,942
בדיוק ההפך.

1031
01:40:35,108 --> 01:40:37,192
הוא נחשב לגיבור.

1032
01:40:38,567 --> 01:40:43,150
אז למה הם רודפים אותי?
הייתי רופא, הצלתי חיים.

1033
01:40:43,317 --> 01:40:46,192
עבדתי
למען עתידה של גרמניה.

1034
01:40:48,108 --> 01:40:51,442
ואני, פטריוט,
אני נאלץ להסתתר

1035
01:40:51,608 --> 01:40:54,025
במאורה הזו
של נבלות שנשטפו בצורה גרועה,

1036
01:40:54,192 --> 01:40:57,942
מלא בפושעים ומכורים,
באמצע שום מקום,

1037
01:40:58,608 --> 01:41:00,942
בין הזבל והעכברושים.

1038
01:41:01,108 --> 01:41:03,317
שתי הפסקות חשמל ביום,

1039
01:41:03,483 --> 01:41:06,733
יריות, זוהמה בכל מקום...

1040
01:41:06,900 --> 01:41:08,692
איזו השפלה!

1041
01:41:08,858 --> 01:41:12,567
אף פעם לא חשבתי
אני אצטרך להזדקן ככה.

1042
01:41:12,942 --> 01:41:14,817
אמא אמרה שאתה שחקן טוב.

1043
01:41:14,983 --> 01:41:16,233
סתום את הפה שלך!

1044
01:41:16,400 --> 01:41:18,233
הרגת אנשים?

1045
01:41:19,817 --> 01:41:21,650
ענית אנשים?

1046
01:41:22,692 --> 01:41:24,900
פתחת אותם
ללא הרדמה?

1047
01:41:25,733 --> 01:41:28,233
ניסיתם על ילדים?

1048
01:41:28,400 --> 01:41:30,233
ילודים שרופים בחיים?

1049
01:41:30,400 --> 01:41:32,442
בשביל מה באת לכאן?

1050
01:41:32,608 --> 01:41:34,608
באת לכאן כדי לשפוט אותי?

1051
01:41:34,775 --> 01:41:37,067
באתי
כי אמרת שאתה לבד

1052
01:41:37,233 --> 01:41:39,400
ואיימתם להתאבד.

1053
01:41:40,025 --> 01:41:43,025
אני לא צריך אף אחד,
לפחות מכולכם.

1054
01:41:43,233 --> 01:41:46,067
אתה כלום. אתה אף אחד.

1055
01:41:46,442 --> 01:41:48,192
בורגני קטן נאיבי,

1056
01:41:48,358 --> 01:41:52,192
מושפע מאמו, אביו החורג
ותעמולה יהודית.

1057
01:41:52,358 --> 01:41:54,275
כמו הדור הארור שלך.

1058
01:41:54,442 --> 01:41:57,108
לעולם לא תבין

1059
01:41:57,608 --> 01:42:00,275
מה קרה למדינה שלנו!

1060
01:42:01,483 --> 01:42:02,817
לְעוֹלָם לֹא!

1061
01:42:05,025 --> 01:42:07,025
תן לי למות בשלום!

1062
01:42:10,317 --> 01:42:12,275
עזוב אותי ותצא!

1063
01:42:15,400 --> 01:42:18,858
או לפחות להראות קצת כבוד
עבור הזקנים שלך.

1064
01:42:19,150 --> 01:42:22,567
<i>שים לב, ברזיל,
השעה 17:06!</i>

1065
01:42:22,733 --> 01:42:25,567
<i>רובנס פאוליס
פותח את המחצית השנייה בקמפינאס.</i>

1066
01:42:25,733 --> 01:42:28,775
<i>סנטוס כאן.
עוברים מטוטונהו לדה סילבה...</i>

1067
01:42:38,858 --> 01:42:42,067
<i>... מתכונן ללכת
לאסיפה המחוקקת</i>

1068
01:42:42,233 --> 01:42:45,900
<i>לנסות לשכנע את חבריה</i>

1069
01:42:46,067 --> 01:42:49,317
<i>כדי לאשר
התקציב לפרויקט תשתית</i>

1070
01:42:49,983 --> 01:42:53,025
<i>שיכול להשתנות
גורלה של המדינה.</i>

1071
01:42:53,483 --> 01:42:55,858
<i>בואו נעבור לחדשות בינלאומיות.</i>

1072
01:42:56,025 --> 01:43:00,400
<i>אייכמן נתלה בישראל
בכלא ארמון רמלה.</i>

1073
01:43:00,775 --> 01:43:02,650
מיקלוס, הגביר את הווליום.

1074
01:43:02,817 --> 01:43:05,192
<i>... מואשם בפשעים נגד היהודים</i>

1075
01:43:05,358 --> 01:43:06,233
<i>והאנושות,</i>

1076
01:43:06,400 --> 01:43:11,442
<i>וחברות בפושע
ארגונים SS, SD וגסטפו.</i>

1077
01:43:11,900 --> 01:43:14,233
<i>משפטו החל לפני שנה,</i>

1078
01:43:14,400 --> 01:43:18,025
<i>אחרי שנתפס בארגנטינה
על ידי המוסד.</i>

1079
01:43:18,192 --> 01:43:21,483
<i>אייכמן נמצא אשם
של פשעי מלחמה.</i>

1080
01:43:21,692 --> 01:43:24,108
<i>עונש המוות, בוטל ב-1954...</i>

1081
01:43:24,525 --> 01:43:26,358
סיימת את שיעורי הבית שלך?

1082
01:43:26,525 --> 01:43:28,900
לך תתכונן לבית הספר מחר.

1083
01:43:29,275 --> 01:43:30,483
אל תקשיב!

1084
01:43:30,650 --> 01:43:31,983
<i>... חל באופן חריג</i>

1085
01:43:32,567 --> 01:43:34,567
<i>באשר לפשעי מלחמה.</i>

1086
01:43:35,025 --> 01:43:38,525
<i>השר הישראלי
לענייני חוץ, גולדה מאיר,</i>

1087
01:43:38,692 --> 01:43:41,317
<i>התנצלה על התערבותה</i>

1088
01:43:41,483 --> 01:43:43,275
<i>בארגנטינה,</i>

1089
01:43:43,442 --> 01:43:47,233
<i>אבל נשמר
שמעשיה היו מוצדקים.</i>

1090
01:43:47,400 --> 01:43:50,567
<i>בואו נפנה
להון שלנו,</i>

1091
01:43:50,733 --> 01:43:51,650
<i>ברזיליה,</i>

1092
01:43:51,817 --> 01:43:54,775
<i>אשר ממשיכה את ההתרחבות הבלתי נמנעת שלה</i>

1093
01:43:54,942 --> 01:43:58,233
<i>רק שנתיים
לאחר חנוכתו.</i>

1094
01:43:58,900 --> 01:44:03,358
<i>למרות מצבו הבלתי גמור,
זה סמל ללכידות לאומית.</i>

1095
01:44:03,692 --> 01:44:07,233
הוא ייסע לסאו פאולו בשבוע הבא,
אני אגרור אותו לשם.

1096
01:44:07,733 --> 01:44:10,525
תן לגרהרד
או שמישהו אחר יציל אותו.

1097
01:44:10,692 --> 01:44:13,567
אל תעשה את זה.
בואו נגרום להם לשלם יותר.

1098
01:44:14,067 --> 01:44:16,400
לחווה גדולה יותר.

1099
01:44:16,567 --> 01:44:18,775
הוכביכלר היא פרת המזומנים שלנו!

1100
01:44:19,233 --> 01:44:20,650
אתה משוגע?

1101
01:44:21,067 --> 01:44:22,817
אם לא היית כישלון,

1102
01:44:22,983 --> 01:44:26,317
לא היינו מסתירים גרמני
להסתדר!

1103
01:44:27,858 --> 01:44:30,025
או לקנות לעצמך שמלות?

1104
01:44:30,192 --> 01:44:32,233
האם אי פעם חשבת עליי?

1105
01:44:32,858 --> 01:44:34,358
תמיד לבד,

1106
01:44:34,942 --> 01:44:38,025
לטפל בילדים,
לנהל את העובדים!

1107
01:44:38,192 --> 01:44:39,567
סריקה ושטיפה

1108
01:44:39,733 --> 01:44:42,692
בזמן שאתה מטייל,
אלוהים יודע איפה!

1109
01:44:43,650 --> 01:44:46,067
אתה בקושי חוזר,
וכבר אינך!

1110
01:44:47,108 --> 01:44:49,108
כמה זמן נחיה ככה?

1111
01:44:51,150 --> 01:44:52,817
תחשוב על הילדים.

1112
01:44:53,150 --> 01:44:56,692
אני לא מדבר על עצמי.
תחשוב על החינוך שלהם.

1113
01:44:57,317 --> 01:45:00,733
ביליתי את השנים הכי טובות שלי
בבור הזה בשבילך.

1114
01:45:02,358 --> 01:45:04,442
מה אם המשטרה או המוסד יגיעו?

1115
01:45:04,608 --> 01:45:06,442
כָּך? תן להם לבוא.

1116
01:45:07,400 --> 01:45:11,942
נעמיד פנים בבורות
בטענה שגרהרד רימה אותנו.

1117
01:46:15,025 --> 01:46:17,150
<i>הם רוצים את הביטלס!</i>

1118
01:46:17,317 --> 01:46:20,233
<i>אין להם מה לאכול
והם רוצים את הביטלס.</i>

1119
01:46:21,192 --> 01:46:24,775
<i>אנחנו בשידור חי
ממלון Southern Cross.</i>

1120
01:46:24,942 --> 01:46:28,192
<i>הביטלס הגיעו,
אבל נשאר בלתי נראה.</i>

1121
01:46:28,358 --> 01:46:31,108
<i>המשטרה ביצעה
תמרון הסחה</i>

1122
01:46:31,275 --> 01:46:33,400
<i>מה שיצר היסטריה,</i>

1123
01:46:33,567 --> 01:46:36,275
<i>והביטלס
הופנו בדיסקרטיות</i>

1124
01:46:36,442 --> 01:46:39,400
<i>לכניסה אחרת למלון.</i>

1125
01:46:39,692 --> 01:46:44,233
<i>מעריצים יודעים שהם הגיעו,
הם משתוללים, כפי שאתה יכול לראות.</i>

1126
01:46:44,442 --> 01:46:46,900
<i>המשטרה ממש המומה.</i>

1127
01:46:47,983 --> 01:46:49,692
<i>המחסומים נמצאים על הקרקע</i>

1128
01:46:49,858 --> 01:46:53,900
<i>ואני חסר מילים
לפני ההיסטריה ששוררת כאן,</i>

1129
01:46:54,067 --> 01:46:55,942
<i>מול מלון סאות'רן קרוס.</i>

1130
01:47:09,150 --> 01:47:12,483
כבר אמרתי לך להפסיק
רעשי הלעיסה האלה.

1131
01:47:15,108 --> 01:47:18,358
הוא צודק, תאכל בשתיקה.
זה לא מנומס.

1132
01:47:21,817 --> 01:47:25,858
האוכל הצועני הזה אינו אכיל.
מלא מלח, פפריקה...

1133
01:47:26,150 --> 01:47:29,650
הממזר הזה מעצבן אותי.
כמה זמן נסבול איתו?

1134
01:47:29,817 --> 01:47:30,983
לְהִרָגַע.

1135
01:47:31,567 --> 01:47:33,233
כן, שמתי יותר מדי מלח.

1136
01:47:33,400 --> 01:47:34,650
זה טעים.

1137
01:47:34,900 --> 01:47:36,775
בדיוק את הכמות הנכונה של מלח.

1138
01:47:36,942 --> 01:47:38,817
כמו המרק של אמא שלי.

1139
01:47:38,983 --> 01:47:42,775
זה לא מנומס לדבר הונגרית
בנוכחותי.

1140
01:47:43,817 --> 01:47:46,900
אולי אני חושב
אתה מדבר מאחורי הגב שלי.

1141
01:47:48,025 --> 01:47:50,025
או שאתה צוחק עליי.

1142
01:47:51,567 --> 01:47:53,233
האם אתה אוהב את המרק?

1143
01:47:53,400 --> 01:47:54,858
אני אוהב את זה.

1144
01:47:55,233 --> 01:47:56,608
אני לא.

1145
01:47:57,150 --> 01:47:59,942
ספר לאביך
מה שהמורה שלך כתבה.

1146
01:48:05,150 --> 01:48:06,608
בּוֹגֵד!

1147
01:48:11,567 --> 01:48:13,525
מול הילדים? אני...

1148
01:48:13,692 --> 01:48:14,900
שתוק!

1149
01:48:15,067 --> 01:48:17,358
הדרך בה אתה מגן עליו
הוא בזוי.

1150
01:48:20,775 --> 01:48:24,567
אם הם היו הבנים שלי,
לא הייתי סובל את ההתנהגות הזו.

1151
01:48:25,025 --> 01:48:26,608
תהיה יותר קפדנית.

1152
01:48:26,775 --> 01:48:30,733
תן להם ללמוד במקום
לבלות עם הילידים

1153
01:48:31,192 --> 01:48:33,983
וזריקת אבנים
בעטלפים.

1154
01:48:35,233 --> 01:48:38,567
ותגרום להם להפסיק
צופה בשטויות האלה בטלוויזיה.

1155
01:48:38,733 --> 01:48:41,567
ראית איך רוברטו נראה?

1156
01:48:42,358 --> 01:48:44,192
עם השיער הארוך שלו...

1157
01:48:44,525 --> 01:48:47,233
הוא היה צריך
תספורת הגונה.

1158
01:48:47,650 --> 01:48:49,108
היום,

1159
01:48:49,608 --> 01:48:52,442
הייתי בכפר ושמתי לב

1160
01:48:53,108 --> 01:48:56,192
קבוצה חשודה
של תיירים ישראלים.

1161
01:48:57,483 --> 01:49:01,233
חדשות רעות עבורך,
אדוני הוכביכלר, הא?

1162
01:49:08,608 --> 01:49:10,608
למד גרמנית.

1163
01:49:11,317 --> 01:49:12,900
גרמנית נכונה.

1164
01:49:13,650 --> 01:49:15,275
גם הילדים.

1165
01:49:16,192 --> 01:49:19,442
המבטא ההונגרי שלך
עושה לי כאב ראש.

1166
01:49:20,025 --> 01:49:23,108
למה שלא תלמד
הונגרית?

1167
01:49:24,233 --> 01:49:28,692
מה יעזור לי ללמוד
השפה של מדינה ענייה?

1168
01:49:30,983 --> 01:49:33,067
הונגריה שלך פושטת רגל,

1169
01:49:33,233 --> 01:49:37,650
נחות בכל דבר מגרמניה,
שהוא ישר וחרוצה.

1170
01:49:37,817 --> 01:49:41,025
הכיבוש הסובייטי הזה
הוא עונש ראוי

1171
01:49:41,192 --> 01:49:45,067
לאומה של צוענים
שתרומתו היחידה לאנושות

1172
01:49:45,233 --> 01:49:47,608
היה גולאש ופפריקה.

1173
01:49:48,483 --> 01:49:52,733
אבל גם גרמניה כן
נכבש על ידי הסובייטים.

1174
01:49:52,900 --> 01:49:55,025
אל תשכח את זה,

1175
01:49:55,192 --> 01:49:58,442
ד"ר הוכביכלר היקר שלי.

1176
01:49:59,900 --> 01:50:04,108
הכל בגלל הפרנויה
של הפיהרר הצמחוני שלך.

1177
01:50:05,942 --> 01:50:08,817
הפיהרר ייחודי במאה שלו.

1178
01:50:09,608 --> 01:50:13,358
ענק של היסטוריה
כמו אלכסנדר הגדול וחניבעל.

1179
01:50:13,525 --> 01:50:16,692
והפיגמי הקטן הנבער
שאתה

1180
01:50:16,900 --> 01:50:19,275
צריך לראות מה הוא אומר.

1181
01:50:19,567 --> 01:50:22,442
אתה לא יודע על זה כלום,
אתה לא יכול לשפוט.

1182
01:50:23,442 --> 01:50:26,317
"גרמניה כל כך נהדרת!"

1183
01:50:31,442 --> 01:50:34,608
למה אז,
אדוני הוכביכלר, אתה כל כך מפחד

1184
01:50:34,775 --> 01:50:38,317
להופיע
בפני בית דין של פיגמים?

1185
01:50:38,483 --> 01:50:42,317
רק עשית את חובתך,
לא?

1186
01:50:42,483 --> 01:50:44,400
אתה חף מפשע.

1187
01:50:44,900 --> 01:50:46,525
למה להישאר כאן?

1188
01:50:46,692 --> 01:50:49,400
חזור והסביר לבני ארצך

1189
01:50:49,567 --> 01:50:52,900
אושוויץ ההוא
היה רק אבן נגף

1190
01:50:53,067 --> 01:50:56,317
בדרך לטוהר הגזע שלך!

1191
01:51:00,650 --> 01:51:02,817
אתה ממזר! בִּריוֹן!

1192
01:51:02,983 --> 01:51:03,983
לְהַפְסִיק!

1193
01:51:05,192 --> 01:51:07,483
אתה ממזר!

1194
01:51:10,108 --> 01:51:11,192
לָצֵאת!

1195
01:51:11,358 --> 01:51:13,567
לך מכאן, הוכביכלר!

1196
01:51:14,025 --> 01:51:15,150
את מפלצת!

1197
01:51:15,317 --> 01:51:17,608
לך מפה! ממש עכשיו!

1198
01:51:18,067 --> 01:51:19,692
או שאני אתקשר למשטרה!

1199
01:51:19,858 --> 01:51:21,150
החווה הזו

1200
01:51:22,067 --> 01:51:23,983
שייך גם לי!

1201
01:51:24,233 --> 01:51:27,400
אז אם אני עוזב מכאן, גם אתה!

1202
01:51:27,567 --> 01:51:30,442
צוענים מלוכלכים!

1203
01:52:24,233 --> 01:52:25,942
עדיף שם.

1204
01:52:27,192 --> 01:52:28,400
יותר אור.

1205
01:52:29,358 --> 01:52:32,692
האם זה באמת נחוץ?
זה מסוכן מדי.

1206
01:52:32,858 --> 01:52:34,775
אני לא אראה את זה לאף אחד.

1207
01:52:35,317 --> 01:52:36,900
זה רק בשבילי.

1208
01:52:38,858 --> 01:52:41,317
סיגאנו, תירגע. תישאר שם.

1209
01:52:44,358 --> 01:52:46,067
מי יצלם?

1210
01:52:46,233 --> 01:52:47,233
אַף אֶחָד.

1211
01:52:50,108 --> 01:52:52,192
אני מכוון את הטיימר,

1212
01:52:52,525 --> 01:52:54,025
ואנחנו נעמוד כאן.

1213
01:52:57,692 --> 01:52:59,525
איפה אני אמור לחפש?

1214
01:52:59,858 --> 01:53:00,942
שָׁם.

1215
01:53:26,317 --> 01:53:28,275
סלח לי, רולף.

1216
01:53:30,858 --> 01:53:33,108
לא הייתי מאוד נחמד אליך.

1217
01:53:33,858 --> 01:53:36,358
זה קשה.
אתה מבין, אני מקווה.

1218
01:53:40,525 --> 01:53:43,983
המלחמה מסתיימת
בזמן שונה לכל אחד.

1219
01:53:44,608 --> 01:53:47,067
שלי עדיין לא הגיע.

1220
01:53:50,608 --> 01:53:51,525
אני חייב לעזוב.

1221
01:53:58,025 --> 01:54:00,817
אני מקווה שניפגש שוב.

1222
01:54:11,108 --> 01:54:14,483
אל תשכח את הדברים
אני צריך בדחיפות.

1223
01:54:15,317 --> 01:54:17,942
חלקי חילוף
עבור סכין הגילוח שלי,

1224
01:54:18,108 --> 01:54:19,650
ריבה...

1225
01:54:21,692 --> 01:54:23,442
והתרופות שלי.

1226
01:54:56,358 --> 01:54:57,442
בוא הנה,

1227
01:54:58,067 --> 01:54:59,275
סיגאנו...

1228
01:56:16,025 --> 01:56:19,608
<i>המדינה מציגה
תנאי אקלים מגוונים מאוד.</i>

1229
01:56:19,775 --> 01:56:21,442
<i>בצפון, במנאוס,</i>

1230
01:56:21,608 --> 01:56:25,233
<i>צפויים גשמים טרופיים
לאורך כל היום,</i>

1231
01:56:25,400 --> 01:56:29,025
<i>עם טמפרטורות מקסימליות
בסביבות 30 מעלות.</i>

1232
01:56:29,192 --> 01:56:31,858
<i>היה מודע לסכנת הצפה...</i>

1233
01:57:41,400 --> 01:57:42,733
תראה...

1234
01:57:45,358 --> 01:57:47,442
תראה איזה חתיך הוא.

1235
01:57:48,775 --> 01:57:50,317
אתה לא חושב כך?

1236
01:57:56,983 --> 01:57:59,233
למרבה המזל, הוא נראה כמוך.

1237
01:58:04,733 --> 01:58:06,025
רולף.

1238
01:58:08,775 --> 01:58:10,233
רולף.

1239
01:58:12,775 --> 01:58:14,525
רולף מנגלה.

1240
01:58:15,442 --> 01:58:16,692
הבן שלי.

1241
01:58:18,025 --> 01:58:19,650
רולף מנגלה...

1242
01:58:25,483 --> 01:58:28,025
איזה שם משפחה מצחיק...

1243
01:58:29,067 --> 01:58:30,567
מנגלה.

1244
01:58:32,483 --> 01:58:34,025
מאיפה זה מגיע?

1245
01:58:37,192 --> 01:58:38,650
אני לא יודע.

1246
01:58:39,692 --> 01:58:40,900
יוסף...

1247
01:58:41,358 --> 01:58:43,650
- אתה לא יודע?
- לא!

1248
01:58:45,275 --> 01:58:47,275
ובכל זאת אתה מדען.

1249
01:58:47,900 --> 01:58:50,025
מהנדס ארי, אאוגניסט!

1250
01:58:50,192 --> 01:58:52,733
אתה חייב לדעת
מאיפה שמך מגיע.

1251
01:58:53,608 --> 01:58:55,275
אין לי מושג.

1252
01:58:57,942 --> 01:59:01,192
זה נשמע קצת כמו...

1253
01:59:03,067 --> 01:59:05,067
סוג של עוגת חג המולד.

1254
01:59:09,025 --> 01:59:10,025
או...

1255
01:59:11,983 --> 01:59:16,025
סוג של ארכניד שעיר.

1256
01:59:18,608 --> 01:59:21,733
למה העור שלך
והשיער כה כהה?

1257
01:59:41,025 --> 01:59:45,942
1978. סאו פאולו. ברזיל

1258
02:00:11,525 --> 02:00:12,900
סיגאנו!

1259
02:00:28,775 --> 02:00:29,983
רולף?

1260
02:00:41,233 --> 02:00:42,525
לַחֲכוֹת!

1261
02:01:01,608 --> 02:01:04,733
אדוני, איפה אני יכול למצוא
הבית של דון פדרו?

1262
02:01:04,900 --> 02:01:06,733
אתה כאן. זה האחד.

1263
02:01:07,192 --> 02:01:08,400
תודה לך.

1264
02:01:33,817 --> 02:01:35,150
צהריים טובים, אדוני.

1265
02:01:35,317 --> 02:01:38,775
ראיתי את הפרסומת שלך.
אתה עדיין צריך עזרה?

1266
02:01:38,942 --> 02:01:42,317
אני יכול לבשל, לנקות,
יש לי הפניות...

1267
02:01:50,358 --> 02:01:51,692
סליחה.

1268
02:02:46,275 --> 02:02:48,150
"העולם מזדקן...

1269
02:02:50,025 --> 02:02:51,733
"ושוב צעיר.

1270
02:02:53,233 --> 02:02:56,525
"אבל האדם מקווה לימים מבורכים.

1271
02:02:57,233 --> 02:03:00,775
"התקווה מלווה אותו כל חייו.

1272
02:03:01,525 --> 02:03:04,358
"זה רוקד סביב הילד המחייך.

1273
02:03:05,733 --> 02:03:09,150
"הצעיר מרשה לעצמו
להיות מוקסם.

1274
02:03:09,650 --> 02:03:12,567
"אבל איתו,
זה לא ייקבר.

1275
02:03:13,900 --> 02:03:15,942
"בקבר,

1276
02:03:16,108 --> 02:03:19,233
"הוא מסיים את המסע העייף שלו.

1277
02:03:20,067 --> 02:03:24,275
"תקווה נטועה על מצבתו."

1278
02:03:36,942 --> 02:03:38,483
לאט לאט...

1279
02:03:45,608 --> 02:03:46,650
מהיר יותר.

1280
02:03:52,400 --> 02:03:53,358
מהיר יותר.

1281
02:03:58,775 --> 02:04:01,650
לעזאזל! שום דבר כבר לא עובד!

1282
02:04:04,608 --> 02:04:06,317
אני מקולל.

1283
02:04:18,233 --> 02:04:19,483
לואיזה...

1284
02:04:20,483 --> 02:04:22,525
תישאר איתי הלילה.

1285
02:04:23,900 --> 02:04:25,150
אָנָא!

1286
02:04:26,233 --> 02:04:28,358
דום פדרו, אני לא יכול.

1287
02:04:28,525 --> 02:04:31,233
מה יחשבו השכנים?
ואמא שלי?

1288
02:04:31,525 --> 02:04:33,025
לא, מר פדרו.

1289
02:04:34,150 --> 02:04:37,817
אולי אם היינו נשואים
בצורה נכונה...

1290
02:04:37,983 --> 02:04:39,317
טוב מאוד.

1291
02:04:40,400 --> 02:04:41,650
בואו נתחתן.

1292
02:04:41,817 --> 02:04:42,650
בֶּאֱמֶת?

1293
02:04:50,525 --> 02:04:52,275
אבל בלי ניירות.

1294
02:04:52,442 --> 02:04:53,233
מַדוּעַ?

1295
02:04:55,233 --> 02:04:56,775
אני לא יכול...

1296
02:04:58,608 --> 02:05:00,192
אני לא יכול!

1297
02:05:13,775 --> 02:05:15,192
הכל בסדר.

1298
02:05:58,358 --> 02:06:01,067
דום פדרו!
קרוקט דג בקלה?

1299
02:06:02,525 --> 02:06:03,983
מְאוּחָר יוֹתֵר.

1300
02:06:07,400 --> 02:06:08,817
מנגלה!

1301
02:06:50,567 --> 02:06:51,608
מנגלה!

1302
02:06:53,650 --> 02:06:55,067
מי שם?

1303
02:06:55,525 --> 02:06:57,775
אני יורה בך, כלב מלוכלך!

1304
02:06:59,358 --> 02:07:00,817
לָצֵאת!

1305
02:07:02,442 --> 02:07:05,567
אם אני יוצא, כולכם מתים!

1306
02:07:27,983 --> 02:07:30,608
מר פדרו, זו אחותי הקטנה.

1307
02:07:34,650 --> 02:07:36,192
זה מר פדרו.

1308
02:07:36,650 --> 02:07:38,442
שמח לפגוש אותך, מר פדרו!

1309
02:07:38,608 --> 02:07:40,067
זה בעלי.

1310
02:07:42,567 --> 02:07:44,275
בוא, לצילום.

1311
02:07:44,442 --> 02:07:45,983
קדימה, בוא נלך.

1312
02:09:18,858 --> 02:09:20,233
דום פדרו!

1313
02:09:51,358 --> 02:09:54,233
<i>יוסף מנגלה
מת בברזיל בשנת 1979.</i>

1314
02:09:54,400 --> 02:09:57,317
<i>הוא נקבר באמבו
תחת שם בדוי.</i>

1315
02:10:00,650 --> 02:10:05,483
<i>ב-21 ביוני 1985, משטרת סאו פאולו
ובוחנים משפטיים</i>

1316
02:10:05,650 --> 02:10:09,358
<i>מוכרז בוודאות גבוהה</i>

1317
02:10:09,525 --> 02:10:14,817
<i>שהשלד נמצא באמבו
היה שייך ליוזף מנגלה.</i>

1318
02:10:18,275 --> 02:10:23,442
<i>בשנת 1992, ניתוח DNA
אישרו את הממצאים שלהם.</i>

1319
02:11:05,817 --> 02:11:09,150
היעלמותו של יוסף מנגלה

1320
02:15:30,817 --> 02:15:33,775
צרפתית: איה קואמה
תרגומי בבלפיש
אנגלית: KG